Et Rava dit : ces deux cloques contiguës ne peuvent être [validées par un] examen. [S’il y en a] une qui paraît être deux, nous apportons une épine et nous la crevons : si [leur contenu] s’écoule de l’une dans l’autre, c’est une seule, et [la bête] est valide ; sinon, ce sont deux, et elle est tréfa.
ואמר רבא הני תרתי בועי דסמיכי להדדי לית להו בדיקותא חדא ומתחזיא כתרתי מייתינן סילוא ובזעינן לה אי שפכן להדדי חדא היא וכשרה ואי לא תרתי נינהו וטרפה
Et Rava dit : le poumon a cinq lobes, sa face tournée vers l’homme [qui l’examine] : trois à droite et deux à gauche. S’il en manque, s’il y en a de trop ou s’ils sont intervertis, elle est tréfa.
ואמר רבא ה' אוני אית לה לריאה אפה כלפי גברא תלתא מימינא ותרתי משמאלא חסיר או יתיר או חליף טרפה
Une [bête au poumon pourvu d’un lobe] supplémentaire fut présentée devant Mareimar. Rav A’ha était assis à la porte. Il dit [au porteur] : que t’a-t-il dit ? Il lui dit : il me l’a déclarée valide. Il lui dit : ramène-la devant lui. [Mareimar] lui dit : va dire à celui qui est assis à la porte : la halakha n’est pas selon Rava pour le [lobe] supplémentaire.
Un [cas de lobe] entre [les lobes] fut présenté devant Rav Achi. Rav Achi pensait la déclarer tréfa. Rav Houna Mar bar Avia lui dit : toutes les bêtes des champs l’ont ainsi, et les bouchers l’appellent « petite rose ». Et cela ne vaut que du côté intérieur ;
ההוא ביני ביני דאתא לקמיה דרב אשי סבר רב אשי למיטרפה א"ל רב הונא מר בר אויא כל הני חיוי ברייתא הכי אית להו וקרו לה טבחי עינוניתא דוורדא והני מילי מגואי
Original : Chullin 47a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.