peut lui payer son sicle, rembourser sa dette et lui restituer son objet perdu ; et là où l’on prend un salaire [pour cela], le profit ira au Sanctuaire.
שוקל לו את שקלו ופורע את חובו ומחזיר לו אבידתו ובמקום שנוטלין שכר תפול הנאה להקדש
Ketoubot 108a כתובות
Certes, il lui paie son sicle : il accomplit un commandement, car nous avons appris : On prélève [les sicles] pour ce qui est perdu, pour ce qui est collecté et pour ce qui est à collecter.
בשלמא שוקל לו את שקלו מצוה קעביד דתנן תורמין על האבוד ועל הגבוי ועל העתיד לגבות
Et il lui restitue son objet perdu : là aussi, il accomplit un commandement. Mais qu’il rembourse sa dette ! Cela lui procure un avantage !
ומחזיר לו אבידתו נמי מצוה קעביד אלא פורע לו את חובו הא קמשתרשי ליה
Rav Ochaya a dit : Selon qui est-ce ? C’est selon ’Hanan, qui a dit : Il a perdu son argent.
אמר רב אושעיא הא מני חנן היא דאמר איבד את מעותיו
Et Rava a dit : Tu peux même dire [que c’est selon] les Sages. De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où il a emprunté à condition de ne pas rembourser.
ורבא אמר אפי' תימא רבנן הכא במאי עסקינן שלוה על מנת שלא לפרוע
Certes, Rava ne dit pas comme Rav Ochaya, car il l’établit selon les Sages. Mais Rav Ochaya, pourquoi ne dit-il pas comme Rava ? Rav Ochaya te dira : Admettons qu’il n’ait pas de profit,
בשלמא רבא לא אמר כרב אושעיא דמוקים לה כרבנן אלא רב אושעיא מ"ט לא אמר כרבא אמר לך רב אושעיא נהי דהנאה לית ליה
Original : Ketubot 108a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.