Structure du débat :Michna 1Question 2Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA: Voici les jeunes filles pour lesquelles il y a une amende : celui qui a des relations avec une mamzeret, avec une netina ou avec une Couthéenne ; celui qui a des relations avec une convertie, une captive ou une servante qui ont été rachetées, converties ou affranchies à moins de trois ans et un jour ;
מתני׳ אלו נערות שיש להן קנס הבא על הממזרת ועל הנתינה ועל הכותית הבא על הגיורת ועל השבויה ועל השפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו פחותות מבנות שלש שנים ויום אחד
celui qui a des relations avec sa sœur, avec la sœur de son père, avec la sœur de sa mère, avec la sœur de sa femme, avec la femme de son frère, avec la femme du frère de son père, ou avec une nidda : il y a pour elles une amende. Bien qu’elles soient [passibles] de retranchement, il n’y a pas pour elles de peine de mort infligée par le tribunal.
הבא על אחותו ועל אחות אביו ועל אחות אמו ועל אחות אשתו ועל אשת אחיו ועל אשת אחי אביו ועל הנדה יש להם קנס אע"פ שהן בהכרת אין בהן מיתת בית דין:
GUEMARA: Pour ces jeunes filles inaptes il y a une amende, et pour les aptes non ? Voici ce qu’il dit : voici les jeunes filles inaptes pour lesquelles il y a une amende : celui qui a des relations avec une mamzeret, avec une netina ou avec une Couthéenne.
גמ׳ הני נערות פסולות אית להו קנס כשירות לא הכי קאמר אלו נערות פסולות שיש להם קנס הבא על הממזרת ועל הנתינה ועל הכותית:
Rav Yehouda dit au nom de Rav : c’est Rabbi Meïr, car il a été enseigné : une mineure, depuis l’âge d’un jour jusqu’à ce qu’elle ait deux poils, peut être vendue [comme servante] et n’a pas d’amende ; depuis qu’elle a deux poils jusqu’à ce qu’elle devienne majeure, elle a une amende et ne peut pas être vendue – paroles de Rabbi Meïr, car Rabbi Meïr disait : partout où il y a vente, il n’y a pas d’amende, et partout où il y a amende, il n’y a pas de vente.
אמר רב יהודה אמר רב רבי מאיר היא דתניא קטנה מבת יום אחד ועד שתביא שתי שערות יש לה מכר ואין לה קנס ומשתביא שתי שערות ועד שתיבגר יש לה קנס ואין לה מכר דברי רבי מאיר שהיה רבי מאיר אומר כל מקום שיש מכר אין קנס וכל מקום שיש קנס אין מכר
Et les Sages disent : une mineure, depuis l’âge de trois ans et un jour jusqu’à ce qu’elle devienne majeure, a une amende. Une amende, oui, et la vente, non ? Dis :
וחכמים אומרים קטנה מבת שלש שנים ויום אחד ועד שתיבגר יש לה קנס קנס אין מכר לא אימא
Original : Ketubot 29a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.