et pour le prélèvement de la dîme du demaï.
ובתרומת מעשר של דמאי
Ketoubot 55b כתובות
Et Rav ne suit-il pas l’estimation ? N’a-t-il pas été dit : Le don d’un malade alité dans lequel est écrite une [formule d’]acquisition : dans l’école de Rav on a dit au nom de Rav : Il l’a fait monter sur deux coursiers. Et Chmouel a dit : Je ne sais comment juger à son sujet.
ורב לא אזיל בתר אומדנא והא איתמר מתנת שכיב מרע שכתוב בה קנין בבי רב משמיה דרב אמרי ארכביה אתרי רכשי ושמואל אמר לא ידענא מאי אידון בה
Dans l’école de Rav on a dit au nom de Rav : Il l’a fait monter sur deux coursiers : il est comme le don d’un bien-portant, et il est comme le don d’un malade alité.
בבי רב משמיה דרב אמרי ארכביה אתרי רכשי הרי היא כמתנת בריא והרי היא כמתנת שכיב מרע
Il est comme le don d’un bien-portant, en ce que, s’il se rétablit, il ne peut pas se rétracter ; il est comme le don d’un malade alité, en ce que, s’il a dit : « Ma créance [envers Untel revient] à Untel », sa créance [revient] à Untel.
הרי היא כמתנת בריא דאם עמד אינו יכול לחזור בו הרי היא כמתנת שכיב מרע שאם אמר הלואתי לפלוני הלואתו לפלוני
Et Chmouel a dit : Je ne sais comment juger à son sujet : peut-être n’a-t-il résolu de lui transférer [le bien] que par l’acte, et il n’y a pas d’acte après la mort.
ושמואל אמר לא ידענא מאי אידון בה שמא לא גמר להקנותו אלא בשטר ואין שטר לאחר מיתה
Original : Ketubot 55b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.