une [présomption] contre deux, et nous ne disons pas qu’une [présomption] l’emporte contre deux. Avant qu’elle soit fiancée, on ne peut pas dire « laisse le corps dans son état présumé ». Qu’y a-t-il ? La présomption que personne ne boit dans une coupe sans l’avoir examinée, et celui-ci a vu et s’en est accommodé. Au contraire : il y a présomption que personne ne s’accommode des défauts, et [la présomption] « laisse l’argent dans son état présumé ».
חדא במקום תרתי וחדא במקום תרתי לא אמרינן עד שלא תתארס העמד הגוף על חזקתו לא איכא למימר מאי איכא חזקה דאין אדם שותה בכוס אלא אם כן בודקו והאי ראה וניפייס הוא אדרבה חזקה אין אדם מיפייס במומין והעמד ממון על חזקתו
Rav Achi a dit : la première partie [est un cas de] « tu détiens une mine qui appartient à mon père », et la fin [un cas de] « tu détiens une mine qui m’appartient ».
Rav A’ha, fils de Rav Avya, a objecté à Rav Achi : Rabbi Meïr reconnaît, pour les défauts susceptibles d’être venus avec elle de la maison de son père, que c’est au père d’apporter la preuve. Et pourquoi ? C’est « tu détiens une mine qui m’appartient » !
איתיביה רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי מודה ר"מ במומין הראויין לבא עמה מבית אביה שעל האב להביא ראיה ואמאי מנה לי בידך הוא
De quoi traitons-nous ici ? D’une excroissance supplémentaire. Une excroissance supplémentaire ? Quelle preuve apporte-t-il ? Il apporte la preuve que [le mari] a vu et s’en est accommodé.
הכא במאי עסקינן ביתירת יתירת מאי ראיה מייתי ראיה דראה וניפייס הוא:
Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : celui qui échange une vache contre un âne, si le propriétaire de l’âne a tiré la vache et que le propriétaire de la vache n’a pas eu le temps de tirer l’âne avant que l’âne ne meure, c’est au propriétaire de l’âne d’apporter la preuve que son âne était vivant au moment où la vache a été tirée.
א"ר יהודה אמר שמואל המחליף פרה בחמור ומשך בעל החמור את הפרה ולא הספיק בעל הפרה למשוך את החמור עד שמת החמור על בעל החמור להביא ראיה שהיה חמורו קיים בשעת משיכת פרה
Et notre tanna aussi a enseigné : la fiancée. Quelle fiancée ? Si l’on dit
ותנא תונא כלה הי כלה אילימא
Original : Ketubot 76a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.