mais s’il a laissé [une terre] moyenne équivalente, [Lévi] peut lui dire : Je t’ai laissé un endroit sur lequel percevoir.
אבל שבק בינונית דכוותה מצי א"ל הנחתי לך מקום לגבות הימנו
Ketoubot 92b כתובות
Abayé dit : Réouven a vendu un champ à Chimon avec garantie, et le créancier de Réouven est venu le lui saisir : c’est la loi que Réouven aille le défendre, et [le créancier] ne peut pas lui dire : « Tu n’es pas partie au litige avec moi », car il lui dit : « Ce que tu lui retires retombe sur moi. »
אמר אביי ראובן שמכר שדה לשמעון באחריות ואתא בעל חוב דראובן וקטריף לה מיניה דינא הוא דאזיל ראובן ומפצי ליה ולא מצי אמר ליה לאו בעל דברים דידי את משום דאמר ליה דמפקת מיניה עלי הדר
Certains disent : même sans garantie aussi, car il lui dit : « Je ne veux pas que Chimon ait un grief contre moi. »
ואיכא דאמרי אפילו שלא באחריות נמי דאמר ליה לא ניחא לי דתהוי ליה לשמעון תרעומת עלי
Abayé dit : Réouven a vendu un champ à Chimon sans garantie, et des contestataires se sont élevés contre lui :
אמר אביי ראובן שמכר שדה לשמעון שלא באחריות ויצאו עליו
Original : Ketubot 92b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.