Rabbi Yo’hanan s’en étonna : Dit-on à un homme : Lève-toi et pèche afin d’en tirer profit ? Mais, dit Rabbi Yo’hanan, on attend qu’elle contracte un défaut, puis on apporte deux bêtes et on pose une condition.
תהי בה ר' יוחנן וכי אומרים לו לאדם עמוד וחטא בשביל שתזכה אלא א"ר יוחנן ממתין לה עד שתומם ומייתי שתי בהמות ומתנה
Le maître a dit : Les mâles sont des holocaustes. — Mais peut-être est-ce un sacrifice de reconnaissance ? — Qu’il apporte aussi un sacrifice de reconnaissance. — Mais il faut du pain ! — Qu’il apporte aussi du pain.
אמר מר זכרים עולות דילמא תודה היא דמייתי נמי תודה והא בעיא לחם דמייתי נמי לחם
Et peut-être est-ce un acham ? — L’acham a deux ans, et celui-ci se trouve avoir un an. — Et peut-être est-ce l’acham du lépreux ou l’acham du naziréen ? — Ils ne sont pas fréquents.
ודילמא אשם הוא אשם בן שתי שנים ואישתכח בן שנה ודילמא אשם מצורע הוא אשם נזיר הוא לא שכיחי
Et peut-être sont-ce un premier-né ou une dîme [du bétail] ? — À quelle fin [poser la question] ? Pour les manger avec leur défaut ? Ceux-là aussi se mangent avec leur défaut.
Le maître a dit : Les femelles sont des sacrifices de paix. — Peut-être est-ce un sacrifice de reconnaissance ? — Qu’il apporte un sacrifice de reconnaissance. — Mais il faut du pain ! — Qu’il apporte aussi du pain.
אמר מר נקבות זבחי שלמים דילמא תודה היא דמייתי תודה והא בעינן לחם דמייתי נמי לחם
Et peut-être est-ce un ’hatat ? — Le ’hatat a un an, et celle-ci se trouve avoir deux ans. — Et peut-être est-ce un ’hatat dont l’année est passée ? — Ce n’est pas fréquent.
ודילמא חטאת היא חטאת בת שנתה ואישתכח בת שתי שנים ודילמא חטאת שעברה שנתה לא שכיח
Si elle se trouve avoir un an, qu’en est-il ? Il a été enseigné : ’Hanania ben ’Hakhinaï dit : Une chèvre d’un an, pour un ’hatat. — Pour un ’hatat, l’imagines-tu ? Mais, dit Abayé : comme un ’hatat [destiné à mourir] : on l’enferme dans une cellule et elle meurt d’elle-même.
אשתכח בת שנתה מאי תניא חנניא בן חכינאי אומר עז בת שנתה לחטאת לחטאת סלקא דעתך אלא אמר אביי כחטאת כונסה לכיפה והיא מתה מאליה
Nos Rabbins ont enseigné : On n’achète pas de bête avec l’argent de la seconde dîme.
תנו רבנן אין לוקחים בהמה במעות מעשר שני
Original : Kiddushin 55b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.