Et s’il en a acheté par erreur, que l’argent retourne à sa place ; délibérément, qu’elle monte [à Jérusalem] et soit mangée sur place. Rabbi Yehouda dit : De quoi parle-t-on ? De celui qui a eu l’intention d’acheter d’emblée à titre de sacrifice de paix ; mais pour celui qui a eu l’intention de faire passer l’argent de la seconde dîme au profane, que ce soit par erreur ou délibérément, que l’argent retourne à sa place.
ואם לקח בשוגג יחזרו דמים למקומם במזיד תעלה ותאכל במקום אמר רבי יהודה במה דברים אמורים במתכוין ולקח תחילה לשם שלמים אבל במתכוין להוציא מעות מעשר שני לחולין בין שוגג בין מזיד יחזרו דמים למקומם
Or nous avons appris : Rabbi Yehouda dit : Délibérément, il a consacré ! — Rabbi Éléazar dit : La femme sait que l’argent de la seconde dîme n’est pas désacralisé par elle ; elle monte et le mange à Jérusalem.
והאנן תנן רבי יהודה אומר במזיד קידש אמר רבי אלעזר אשה יודעת שאין מעות מעשר שני מתחללין על ידה ועולה ואוכלתו בירושלים
Rabbi Yirmeya objecta : Et voici une bête impure, des esclaves et des terres, pour lesquels l’homme sait que l’argent de la seconde dîme n’est pas désacralisé par eux, et nous avons appris : On n’achète pas de bête impure, d’esclaves ni de terres avec l’argent de la seconde dîme, même à Jérusalem ; et s’il en a acheté, il mangera l’équivalent !
מתקיף לה ר' ירמיה והרי בהמה טמאה עבדים וקרקעות דאדם יודע שאין מעות מעשר שני מתחללין עליהן ותנן אין לוקחים בהמה טמאה עבדים וקרקעו' במעות מעשר שני אפי' בירושלים ואם לקח יאכל כנגדן
Original : Kiddushin 56a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.