on ne l’a enseigné qu’à l’égard de l’impureté ; mais à l’égard de la consommation, les [charognes d’espèces] pures [s’additionnent] entre elles et les impures entre elles. Et Lévi dit : même pour la consommation, elles s’additionnent.
לא שנו אלא לענין טומאה אבל לענין אכילה טהורין בפני עצמן וטמאים בפני עצמן ולוי אמר אפילו לאכילה נמי מצטרפין
Et Rav Assi dit : les pures entre elles et les impures entre elles. Certains disent qu’il est en désaccord avec Rav, et certains disent qu’il n’est pas en désaccord.
ורב אסי אמר טהורים לעצמן וטמאין לעצמן איכא דאמרי פליגא אדרב ואיכא דאמרי לא פליגא
On objecte : « [Une demi-olive de] vache morte et [une demi-olive de] chameau vivant ne s’additionnent pas. » Mais [si] les deux sont morts, elles s’additionnent ; c’est une difficulté pour Rav Assi !
מיתיבי מיתת פרה וחיי גמל אין מצטרפין זה עם זה הא מיתת שניהם מצטרפין וקשיא לרב אסי
Dis plutôt : [si] les deux sont vivants, elles s’additionnent ; et selon qui est-ce ? C’est Rabbi Yehouda, qui a dit que [l’interdit du] membre [pris] d’un vivant s’applique aux [animaux] impurs.
אימא הא חיי שניהם מצטרפין ומני רבי יהודה היא דאמר אבר מן החי נוהג בטמאה
Mais [si] les deux sont morts, qu’en est-il ? Elles ne s’additionnent pas ? S’il en est ainsi, pourquoi s’empresse-t-il d’enseigner « vache morte et chameau vivant », alors que même [si] les deux sont morts elles ne s’additionnent pas ?
אבל מיתת שניהם מאי לא מצטרפי א"כ מאי איריא דרהיט ותני מיתת פרה וחיי גמל הא אפילו מיתת שניהם לא מצטרפי
De plus, il est enseigné : « Une demi-olive de vache vivante et une demi-olive de chameau mort ne s’additionnent pas ; mais une demi-olive de vache et une demi-olive de chameau, qu’elles soient vivantes ou mortes, s’additionnent. » Le début contredit la fin ! N’est-ce donc pas qu’il faut en déduire que [si] les deux sont morts, elles s’additionnent ?
ועוד תניא חצי זית פרה בחייה וחצי זית גמל במיתתה אין מצטרפין אבל חצי זית מפרה וחצי זית מגמל בין בחייה בין במיתתה מצטרפין קשיא רישא אסיפא אלא לאו שמע מינה מיתת שניהם מצטרפין
Rav Assi te dira : ce Tanna pense qu’un interdit s’applique sur un [autre] interdit.
אמר לך רב אסי האי תנא סבר איסור חל על איסור
Original : Meilah 16a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.