Structure du débat :Michna 1Question 3Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
S’il l’a donnée à son compagnon, lui a commis une me’ila et son compagnon n’a pas commis de me’ila. S’il l’a incorporée dans sa maison, il n’a pas commis de me’ila tant qu’il n’a pas habité dessous pour la valeur d’une prouta.
נתנה לחברו הוא מעל וחברו לא מעל בנאה בתוך ביתו ה"ז לא מעל עד שידור תחתיה בשוה פרוטה
S’il a pris une prouta consacrée, il n’a pas commis de me’ila. S’il l’a donnée à son compagnon, lui a commis une me’ila et son compagnon n’a pas commis de me’ila. S’il l’a donnée au tenancier des bains, même s’il ne s’est pas baigné, il a commis une me’ila, car [le tenancier] lui dit : « Voici, les bains te sont ouverts, entre et baigne-toi. »
נטל פרוטה של הקדש ה"ז לא מעל נתנה לחברו הוא מעל וחברו לא מעל נתנה לבלן אע"פ שלא רחץ מעל שהוא אומר לו הרי המרחץ פתוח לפניך הכנס ורחוץ
Sa consommation et la consommation de son compagnon, son profit et le profit de son compagnon, sa consommation et le profit de son compagnon, son profit et la consommation de son compagnon s’additionnent entre eux, même sur une longue période.
אכילתו ואכילת חברו הנייתו והניית חברו אכילתו והניית חברו הנייתו ואכילת חברו מצטרפין זה עם זה ואפילו לזמן מרובה
GUEMARA: En quoi diffère-t-il, lui, et en quoi diffère son compagnon ? Chmouel dit : nous traitons d’un trésorier à qui [les biens consacrés] sont confiés.
גמ׳ מ"ש הוא ומ"ש חבירו אמר שמואל בגזבר המסורות לו עסקינן
« S’il l’a incorporée dans sa maison, il n’est pas coupable, etc. » Pourquoi faut-il qu’il habite dessous ? Dès qu’il l’a changée, il a commis une me’ila ! Rav dit : par exemple s’il l’a posée sur l’ouverture d’une lucarne.
בנאה בתוך ביתו אינו חייב כו' למה לי עד שידור תחתיה כיון דשניה מעל אמר רב כגון שהניחה על פי ארובה
Mais puisqu’il l’a incorporée dans la construction, il aurait dû commettre la me’ila [dès lors] ! Dirons-nous que cela soutient Rav, car Rav a dit : celui qui se prosterne devant une maison l’a rendue interdite ?
וכיון דבני לה מיהת מעל לימא מסייע ליה לרב דאמר רב המשתחוה לבית אסרו
Dirons-nous que ceci le soutient : « Celui qui habite dans une maison consacrée, dès qu’il en a profité, a commis une me’ila » ? Rech Lakich dit : là, [il s’agit du cas] où il l’a consacrée et ensuite l’a construite.
לימא מסייע ליה הדר בבית של הקדש כיון שנהנה ממנה מעל אמר ריש לקיש התם בשהקדישו ולבסוף בנאו
Mais s’il l’a construite et ensuite consacrée, qu’en est-il ? Il n’a pas commis de me’ila ? Pourquoi alors s’empresser d’enseigner : « Celui qui habite dans une maison [creusée] dans une grotte n’a pas commis de me’ila » ? Qu’il dise : celui qui habite dans une maison de pierres construite puis consacrée n’a pas commis de me’ila !
אבל בנאו ולבסוף הקדישו מאי לא מעל מאי איריא רהיט ותני הדר בבית של מערה לא מעל לימא הדר בבית של אבנים שבנאו ולבסוף הקדישו לא מעל
MICHNA: Si le mandataire a exécuté son mandat, c’est le maître de maison qui a commis la me’ila ; s’il n’a pas exécuté son mandat, c’est le mandataire qui a commis la me’ila.
מתני׳ השליח שעשה שליחותו בעל הבית מעל לא עשה שליחותו השליח מעל
Comment ? S’il lui a dit : « Donne de la viande aux invités », et qu’il leur a donné du foie ; [ou] « du foie », et qu’il leur a donné de la viande, c’est le mandataire qui a commis la me’ila. S’il lui a dit : « Donne-leur un morceau chacun », et que lui a dit : « Prenez-en deux chacun », et qu’ils en ont pris trois chacun, tous ont commis une me’ila.
כיצד אמר לו תן בשר לאורחים ונתן להם כבד כבד ונתן להם בשר השליח מעל אמר לו תן להם חתיכה חתיכה והוא אומר טלו שתים והם נטלו שלש כולם מעלו:
Original : Meilah 20a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.