Structure du débat :Baraïta 1Question 2Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
[qu’on en tire] que des choses qui montent [sur l’autel] ne s’annulent pas l’une l’autre ; et Rabbi Yehouda estime [qu’on en tire] qu’une espèce [mêlée] à son espèce n’est pas annulée.
מכאן לעולין שאין מבטלין זה את זה ורבי יהודה סבר מכאן למין במינו שאינו בטל
Les Sages estiment [qu’on en tire] que des choses qui montent ne s’annulent pas l’une l’autre. Mais peut-être est-ce parce que c’est une espèce avec son espèce ?
רבנן סברי מכאן לעולין שאין מבטלין זה את זה ודלמא משום דמין במינו הוא
S’il nous avait appris [le cas d’]espèce avec son espèce et non [celui de] choses qui montent, ce serait comme tu dis ; maintenant qu’il nous a appris [le cas de] choses qui montent, c’est parce que ce sont des choses qui montent.
אי אשמעינן מין במינו ולא אשמעינן עולין כדקא אמרת השתא דאשמעינן עולין משום דעולין
Et Rabbi Yehouda estime [qu’on en tire] qu’une espèce avec son espèce n’est pas annulée. Mais peut-être est-ce parce que ce sont des choses qui montent ?
ור' יהודה סבר מכאן למין במינו שאינו בטל ודלמא משום דעולין הוא
S’il nous avait appris [le cas de] choses qui montent, espèce avec une autre espèce, ce serait comme tu dis ; maintenant qu’il nous a appris [le cas d’]espèce avec son espèce, c’est parce que c’est une espèce avec son espèce.
אי אשמעינן עולין מין בשאינו מינו כדקאמרת השתא דאשמעינן מין במינו משום דמין במינו הוא
Nous avons appris : Rabbi Yehouda dit : (avec l’offrande des cohanim,) avec l’offrande du cohen oint ou l’offrande des libations, elle est invalide, car celle-ci a un mélange épais et celle-là un mélange liquide, et elles s’absorbent l’une l’autre. Et si elles s’absorbent l’une l’autre, qu’importe ? C’est une espèce avec son espèce !
תנן רבי יהודה אומר (במנחת כהנים) במנחת כהן משיח ובמנחת נסכים פסולה שזו בלילתה עבה וזו בלילתה רכה והן בולעות זו מזו וכי בולעות זו מזו מה הוי מין במינו הוא
Original : Menachot 22b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.