Nos Rabbins ont enseigné : Un drap de lin avec des tsitsit — Beit Chammaï l’exemptent et Beit Hillel l’obligent ; et la halakha est selon les paroles de Beit Hillel.
תנו רבנן סדין בציצית ב"ש פוטרין וב"ה מחייבין והלכה כדברי ב"ה
Mena’hot 40a מנחות
Structure du débat :Baraïta 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rabbi Eliézer fils de Rabbi Tsadok a dit : Mais quiconque met de l’azur [sur du lin] à Jérusalem n’est-il pas de ceux qui étonnent ?
א"ר אליעזר ב"ר צדוק והלא כל המטיל תכלת בירושלים אינו אלא מן המתמיהין
Rabbi a dit : S’il en est ainsi, pourquoi l’ont-ils interdit ? Parce que [les gens] ne sont pas experts.
אמר רבי א"כ למה אסרוה לפי שאין בקיאין
Rava bar Rav ’Hana dit à Rava : Qu’on les mette devant dix [personnes], qu’on sorte au marché, et la chose sera rendue publique ! — On s’étonnerait d’autant plus de nous.
אמר ליה רבא בר רב חנא לרבא ולרמו בי עשרה ונפקו לשוקא ומפרסמא למילתא כל שכן דמתמהו עילון
Qu’on l’enseigne alors dans la leçon publique ! — C’est une mesure préventive à cause du kala ilan [l’indigo végétal].
ולידרשא בפירקא גזירה משום קלא אילן
Qu’il n’y ait alors que du blanc ! — Puisque c’est possible avec [des fils de] leur espèce, non.
ולא יהא אלא לבן כיון דאפשר במינן לא
Selon Rech Lakich, car Rech Lakich a dit : Partout où tu trouves un commandement positif et un interdit, si tu peux accomplir les deux, c’est bien ; sinon, que le commandement positif vienne et repousse l’interdit.
כדריש לקיש דאמר ריש לקיש כל מקום שאתה מוצא עשה ולא תעשה אם אתה יכול לקיים את שניהם מוטב ואם לאו יבוא עשה וידחה את לא תעשה
Qu’on vérifie l’azur ! — C’est plutôt une mesure préventive à cause [de la laine teinte] pour un essai.
וליבדקוה אלא גזירה משום טעימה
Qu’on l’atteste par un sceau ! — Sur un sceau, va-t-on se dresser et s’appuyer ? Rava a dit : Voyons : [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]
וליכתבה אדיסקי אדיסקי ליקום וליסמוך אמר רבא השתא
Original : Menachot 40a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.