et qu’il existe une combustion de moins d’une olive ;
ויש הקטרה פחותה מכזית
Mena’hot 58b מנחות
et Rava dit qu’il n’existe pas de poignée de moins de deux olives, et qu’il n’existe pas de combustion de moins d’une olive.
ורבא אמר אין קומץ פחות משני זיתים ואין הקטרה פחותה מכזית
Il a été dit : Celui qui fait monter du levain et du miel sur l’autel : Rava a dit : Il reçoit la flagellation pour le levain et il reçoit la flagellation pour le miel ; il reçoit la flagellation pour le mélange de levain et pour le mélange de miel.
איתמר המעלה משאור ומדבש על גבי המזבח אמר רבא לוקה משום שאור ולוקה משום דבש לוקה משום עירובי שאור ומשום עירובי דבש
Abayé a dit : On ne reçoit pas la flagellation pour un interdit général.
אביי אמר אין לוקין על לאו שבכללות
Certains disent : Pour un [interdit], du moins, il reçoit la flagellation.
איכא דאמרי חדא מיהא לקי
Et certains disent : Même pour un seul, il ne reçoit pas la flagellation, car son interdit n’est pas spécifique, comme l’interdit de museler [le bœuf].
ואיכא דאמרי חדא נמי לא לקי דהא לא מיחד לאויה כלאו דחסימה:
Original : Menachot 58b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.