S’il en est ainsi, [qu’on fasse un décret] même pour la ’hala ! Il est possible de la cuire avec moins de cinq quarts [de kav] de farine et un peu plus.
אי הכי אפילו חלה נמי אפשר דאפי לה פחות מחמשת רבעים קמח ועוד
Mena’hot 67b מנחות
Structure du débat :Michna 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Pour la terouma aussi, il est possible de faire comme Rabbi Ochaya, car Rabbi Ochaya a dit : Un homme peut user de ruse avec sa récolte et la rentrer avec sa balle, afin que son bétail en mange et qu’elle soit exempte de la dîme ; ou bien qu’il la rentre par les toits et par les enclos.
תרומה נמי אפשר דעביד לה כדר' אושעיא דאמר רבי אושעיא מערים אדם על תבואתו ומכניסה במוץ שלה כדי שתהא בהמתו אוכלת ופטורה מן המעשר אי נמי דעייל לה דרך גגות ודרך קרפיפות
Là-bas, [c’est] en public, et la chose est dégradante pour lui ; ici, [c’est] en privé, et la chose n’est pas dégradante pour lui.
התם בפרהסיא זילא ביה מילתא הכא בצינעא לא זילא ביה מילתא:
MICHNA: Il en venait au dixième ; il mettait dessus son huile et son encens, il versait et mêlait, il balançait et présentait, il prélevait la poignée et la faisait brûler, et le reste était mangé par les cohanim.
מתני׳ בא לו לעשרון נתן עליו שמנו ולבונתו יצק ובלל הניף והגיש קמץ והקטיר והשאר נאכל לכהנים
Dès que l’omer était offert, ils sortaient et trouvaient le marché de Jérusalem plein de farine et de grains grillés ; [c’était] contre la volonté des Sages ; ce sont les paroles de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : Ils le faisaient avec l’assentiment des Sages.
משקרב העומר יוצאין ומוצאין שוק ירושלים שהוא מלא קמח קלי שלא ברצון חכמים דברי רבי מאיר ר' יהודה אומר ברצון חכמים היו עושין:
GUEMARA: Et Rabbi Yehouda n’a-t-il pas fait de décret, de peur qu’on en vienne à en manger [avant l’omer] ?
גמ׳ ולא גזר רבי יהודה דלמא אתי למיכל מיניה
On a opposé : Rabbi Yehouda dit : On fait la recherche [du ’hamets] la nuit du quatorze, et le quatorze au matin, et au moment de l’élimination. Et les Sages disent : S’il n’a pas fait la recherche, etc.
ורמינהו ר' יהודה אומר בודקין אור ארבעה עשר ובארבעה עשר שחרית ובשעת הביעור וחכמים אומרים לא בדק כו'
Rabba a dit : La récolte nouvelle est différente :
אמר רבה שאני חדש
Original : Menachot 67b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.