Rabbi ’Hanina dit : Comme une sorte de boîte ouverte. Rabbi Yo’hanan dit : Comme une sorte de bateau qui se balance.
רבי חנינא אמר כמין תיבה פרוצה ר' יוחנן אמר כמין ספינה רוקדת
Mena’hot 94b מנחות
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Cela se comprend pour celui qui dit : comme une boîte ouverte ; c’est ainsi que les coupes [d’encens] y tenaient. Mais pour celui qui dit : comme un bateau qui se balance, comment les coupes tenaient-elles ? On leur faisait une place.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי בזיכין אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי הוו יתבי בזיכין מקום עביד להו
Cela se comprend pour celui qui dit : comme une boîte ouverte ; c’est ainsi que les tiges y tenaient. Mais pour celui qui dit : comme un bateau qui se balance, comment les tiges tenaient-elles ? On leur faisait un rebord.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי קנים אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת קנים היכי הוו יתבי מורשא עביד להו
Cela se comprend pour celui qui dit : comme une boîte ouverte ; c’est ainsi que les supports soutenaient le pain. Mais pour celui qui dit : comme un bateau qui se balance, comment les supports soutenaient-ils le pain ? On les recourbait.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דסמכי ליה סניפין ללחם אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי סמכי ליה סניפין ללחם דעגיל להו מיעגל
Cela se comprend pour celui qui dit : comme un bateau qui se balance ; c’est pourquoi il nous faut des supports. Mais pour celui qui dit : comme une boîte ouverte, pourquoi ai-je besoin de supports ? Sous le poids du pain, il se briserait.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היינו דבעינן סניפין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין למה לי אגב יוקרא דלחם תלח
Cela se comprend pour celui qui dit : comme un bateau qui se balance ; les supports étaient posés sur la table. Mais pour celui qui dit : comme une boîte ouverte, où posait-on les supports ? On les posait par terre ? — Oui, car Rabbi Abba bar Memel a dit : Selon celui qui dit : comme un bateau qui se balance, les supports étaient posés sur la table ; selon celui qui dit : comme une boîte ouverte, les supports étaient posés sur le sol.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין היכא מנח להו אארעא מנח להו אין דאמר רבי אבא בר ממל לדברי האומר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין לדברי האומר כמין תיבה פרוצה סניפין על גבי קרקע מונחין
Selon qui va ce qu’a dit Rabbi Yehouda : Le pain maintient les supports, et les supports maintiennent le pain ? Selon celui qui dit : comme un bateau qui se balance.
כמאן אזלא הא דאמר ר' יהודה הלחם מעמיד את הסניפין והסניפין מעמידין את הלחם כמאן דאמר כמין ספינה רוקדת
Original : Menachot 94b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.