et sept [hommes] lisent [dans la Torah], puis l’on sort. Rabbi Yehochoua ben Kor’ha dit : Non pas pour qu’ils aillent se promener au marché, mais ils restent assis en silence.
וקורין שבעה ויוצאין רבי יהושע בן קרחה אומר לא שילכו ויטיילו בשוק אלא יושבין ודומין
Et on ne dit ni enseignement traditionnel ni aggada dans la maison de l’endeuillé. On a dit au sujet de Rabbi ’Hanania ben Gamliel qu’il disait un enseignement traditionnel et une aggada dans la maison de l’endeuillé.
ואין אומרים שמועה ואגדה בבית האבל אמרו עליו על ר' חנניה בן גמליאל שהיה אומר שמועה ואגדה בבית האבל
Nos maîtres ont enseigné : L’endeuillé, la première semaine, ne sort pas de la porte de sa maison ; la deuxième, il sort mais ne s’assoit pas à sa place [à la synagogue] ; la troisième, il s’assoit à sa place mais ne parle pas ; la quatrième, il est comme tout le monde.
ת"ר אבל שבת ראשונה אינו יוצא מפתח ביתו שניה יוצא ואינו יושב במקומו שלישית יושב במקומו ואינו מדבר רביעית הרי הוא ככל אדם
Rabbi Yehouda dit : Il n’était pas nécessaire de dire que la première semaine il ne sort pas de la porte de sa maison, puisque tous entrent dans sa maison pour le consoler ; mais la deuxième, il ne sort pas de la porte de sa maison ; la troisième, il sort mais ne s’assoit pas à sa place ; la quatrième, il s’assoit à sa place mais ne parle pas ; la cinquième, il est comme tout le monde.
רבי יהודה אומר לא הוצרכו לומר שבת ראשונה לא יצא מפתח ביתו שהרי הכל נכנסין לביתו לנחמו אלא שניה אינו יוצא מפתח ביתו שלישית יוצא ואינו יושב במקומו רביעית יושב במקומו ואינו מדבר חמישית הרי הוא ככל אדם
Nos maîtres ont enseigné : Pendant les trente jours [il est interdit] de se marier. Si sa femme est morte, il lui est interdit d’épouser une autre femme avant que trois fêtes ne soient passées sur lui. Rabbi Yehouda dit : La première et la deuxième fête, c’est interdit ; la troisième, c’est permis.
ת"ר כל שלשים יום לנישואין מתה אשתו אסור לישא אשה אחרת עד שיעברו עליו שלשה רגלים רבי יהודה אומר רגל ראשון ושני אסור שלישי מותר
Et s’il n’a pas d’enfants, il lui est permis d’épouser immédiatement, à cause de l’interruption [du commandement] de croître et multiplier. Si elle lui a laissé de jeunes enfants, il lui est permis d’épouser immédiatement, pour leur entretien.
ואם אין לו בנים מותר לישא לאלתר משום ביטול פריה ורביה הניחה לו בנים קטנים מותר לישא לאלתר מפני פרנסתן
Il arriva que la femme de Yossef le cohen mourut, et il dit à sa sœur, au cimetière : Va et prends soin des enfants de ta sœur. Et malgré cela, il ne vint à elle qu’après un long temps. Qu’est-ce que « un long temps » ? Rav Papa a dit : Après trente jours.
מעשה שמתה אשתו של יוסף הכהן ואמר לאחותה בבית הקברות לכי ופרנסי את בני אחותך ואעפ"כ לא בא עליה אלא לזמן מרובה מאי לזמן מרובה אמר רב פפא לאחר שלשים יום
Nos maîtres ont enseigné : Pendant les trente jours, [il est interdit de porter des vêtements] repassés, qu’il s’agisse de vêtements neufs ou de vêtements anciens sortant de la presse. Rabbi dit : On n’a interdit que les vêtements neufs seulement. Rabbi Éléazar, fils de Rabbi Chimon, dit : On n’a interdit que les vêtements neufs blancs seulement.
ת"ר כל שלשים יום לגיהוץ אחד כלים חדשים ואחד כלים ישנים יוצאין מתוך המכבש רבי אומר לא אסרו אלא כלים חדשים בלבד רבי אלעזר בר' שמעון אומר לא אסרו אלא כלים חדשים לבנים בלבד
Abayé sortit avec un manteau de laine brute [neuf], selon Rabbi. Rava sortit avec un vêtement romain rouge neuf, selon Rabbi Éléazar, fils de Rabbi Chimon.
« Parce qu’on a dit : Le Chabbat compte et n’interrompt pas » : Les gens de Judée et les gens de Galilée : les uns disent
מפני שאמרו שבת עולה ואינה מפסקת: בני יהודה ובני גלילא הני אמרי
Original : Moed Katan 23a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.