et il a dit : « Me voici nazir du vin si elle ne se lève pas », et elle s’est levée d’elle-même. Beit Chammaï pensent que l’enjeu de cet homme était de la faire lever de ses mains, or il ne l’a pas fait lever ; et Beit Hillel pensent [que c’était] qu’elle restait couchée, or elle s’est levée.
ואמר הריני נזיר מיין אם לא עמדה ועמדה מאליה בית שמאי סברי תורפיה דהאי גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה ובית הלל סברי משום דרביעא הוא והא קמת
S’il en est ainsi, dis la fin : Rabbi Yehouda dit : même quand Beit Chammaï l’ont dit, ils ne l’ont dit que pour celui qui dit : « Qu’elles soient pour moi un sacrifice ». Engage-t-il donc quoi que ce soit par la vache ?
אי הכי אימא סיפא אמר רבי יהודה אף כשאמרו בית שמאי לא אמרו אלא באומר הרי הן עלי קרבן פרה מי קא מתפיס בה מידי
Mais par exemple, il a dit : « Me voici nazir de sa chair si elle ne se lève pas », et elle s’est levée d’elle-même. Beit Chammaï pensent que l’enjeu de cet homme était de la faire lever de ses mains, or il ne l’a pas fait lever ; et Beit Hillel pensent que l’enjeu de cet homme était qu’elle restait couchée, or elle s’est levée.
אלא כגון דאמר הריני נזיר מבשרה אם לא עמדה ועמדה מאליה בית שמאי סברי תורפיה דההוא גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה ובית הלל סברי תורפיה דהאי גברא משום דרביעא והא קמת
[Beit Hillel] parlent selon le raisonnement de Beit Chammaï : selon nous, même si elle ne s’était pas levée, il ne serait pas nazir ; mais selon vous, qui dites qu’il est nazir, reconnaissez-nous du moins que l’enjeu de cet homme était qu’elle restait couchée, or elle s’est levée. Et Beit Chammaï[répondent] : l’enjeu de cet homme n’était-il pas de la faire lever de ses mains ? Or il ne l’a pas fait lever.
לטעמייהו דב"ש קאמרי לדידן אפי' לא קמת נמי לא הוי נזיר לדידכו דאמריתו הוי נזיר אודו לן מיהת דתורפיה דהדין גברא משום דרביעא והא קמת ובית שמאי לאו תורפיה דהאי גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה:
Original : Nazir 10b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.