Structure du débat :Michna 1Non tranché 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
met [l’autre] dans l’embarras ; [mais s’il] a dit : « Me voici nazir quand un tel aura un fils », et son compagnon a entendu et a dit : « Et moi » : qu’en est-il ? Disons-nous qu’en son absence, il parle de lui-même ; ou bien veut-il lui dire : je l’aime autant que toi ? — La question reste posée. [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]
כסיפא ליה מילתא אמר הריני נזיר לכשיהא לפלוני בן ושמע חבירו ואמר ואני מהו מי אמרינן שלא בפניו אנפשיה קאמר או דילמא הכי קאמר ליה רחימנא ליה כוותיך תיבעי:
MICHNA: « Me voici nazir, et nazir quand j’aurai un fils » : s’il a commencé à compter le sien et qu’ensuite un fils lui est né, il achève le sien, puis compte celui de son fils. « Me voici nazir quand j’aurai un fils, et nazir » : s’il a commencé à compter le sien et qu’ensuite un fils lui est né, il laisse le sien, compte celui de son fils, puis achève le sien.
מתני׳ הריני נזיר ונזיר כשיהיה לי בן התחיל מונה את שלו ואח"כ נולד לו בן משלים את שלו ואח"כ מונה את של בנו הריני נזיר כשיהיה לי בן ונזיר התחיל מונה את שלו ואח"כ נולד לו בן מניח את שלו ומונה את של בנו ואח"כ משלים את שלו:
GUEMARA:Rava demanda : [si quelqu’un] a dit : « Me voici nazir dans vingt jours, et dès maintenant [nazir] cent jours », qu’en est-il ? Puisque ces cent [jours] ne s’achèvent pas en vingt, [le premier naziréat] ne s’applique-t-il pas ; ou bien, puisqu’il lui reste [le temps de] la pousse des cheveux à la fin, s’applique-t-il ?
גמ׳ בעי רבא אמר הריני נזיר לאחר עשרים יום ומעכשיו מאה יום מהו כיון דהלין מאה בעשרין לא שלמין לא חיילין או דילמא כיון דאית ליה גידול שער לבסוף חיילין
Qu’il pose donc la question pour un naziréat court ! — Il pose une question à l’intérieur d’une autre.
ותיבעי ליה נזירות מועטת חדא מגו חדא קא מיבעיא ליה
Original : Nazir 13b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.