qui ont mis de côté de l’argent pour leurs paires d’oiseaux : s’il veut apporter avec cet argent un ’hatat de bétail, qu’il l’apporte ; un ’ola de bétail, qu’il l’apporte. S’il est mort et qu’il avait de l’argent non spécifié, il tombe aux offrandes volontaires.
שהפרישו מעות לקיניהם רצה להביא בהן חטאת בהמה יביא עולת בהמה יביא מת והיו לו מעות סתומין יפלו לנדבה
[Le tanna] a enseigné le nazir et les redevables de paires d’oiseaux qui lui ressemblent, et ce pour exclure ce qui a été enseigné : Celui qui était redevable d’un ’hatat et qui a dit : « Je m’engage à un ’ola », et qui a mis de côté de l’argent en disant : « Voici [cet argent] pour mon obligation »,
תנא נזיר וחייבי קינין דדמו ליה ולאפוקי מהא דתניא מי שהיה מחוייב חטאת ואמר הרי עלי עולה והפריש מעות ואמר הרי אלו לחובתי
s’il veut apporter avec cet argent un ’hatat de bétail, il ne l’apportera pas ; un ’ola de bétail, il ne l’apportera pas. S’il est mort et qu’il avait de l’argent non spécifié, il ira à la mer Morte.
רצה להביא בהן חטאת בהמה לא יביא עולת בהמה לא יביא מת והיו לו מעות סתומים ילכו לים המלח
Rav Achi dit : Ce que tu as dit, [que l’argent] spécifié, non, ne dis pas [seulement] lorsqu’il a dit : « Ceci pour mon ’hatat, ceci pour mon ’ola, et ceci pour mon chelamim » ; mais même s’il a dit : « Ceci pour mon ’hatat, pour mon ’ola et pour mon chelamim », il est spécifié.
אמר רב אשי הא דאמרת מפורשין לא לא תימא דאמר אלו לחטאתי ואלו לעולתי ואלו לשלמי אלא אפי' אמר אלו לחטאתי ולעולתי ולשלמי מפורשין הן
Et certains disent : Rav Achi dit : Ne dis pas [qu’il n’est spécifié] que lorsqu’il a dit : « Ceci pour mon ’hatat, pour mon ’ola et pour mon chelamim » ; mais même s’il a dit : « Ceci pour mon obligation », il est comme spécifié.
ואיכא דאמרי אמר רב אשי לא תימא עד דאמר אלו לחטאתי ולעולתי ולשלמי אלא אפילו אמר אלו לחובתי הרי הן כמפורשין
Rava dit : Ce que nous avons dit, que l’argent non spécifié tombe aux offrandes volontaires : si l’argent du ’hatat s’en est séparé, il est comme spécifié.
אמר רבא הא דאמרן מעות סתומין יפלו לנדבה אם נפלה דמי חטאת מביניהן הרי הן כמפורשין
Original : Nazir 26a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.