Abayé dit : Il s’agit du cas où il a dit : « Même si ce n’est pas Untel, que je sois nazir. » Et que signifie « ses paroles ne se sont pas réalisées » ? Ce ne sont pas ses premières paroles qui se sont réalisées, mais ses dernières paroles.
אביי אמר כגון דאמר אי נמי לאו פלוני הוא אי הוי נזיר ומאי לא נתקיימו דבריו לא נתקיימו דבריו הראשונים אלא דבריו אחרונים:
« S’il a rebroussé chemin, il n’est pas nazir, etc. » La raison est qu’il a rebroussé chemin ; mais s’il était venu devant nous, il serait nazir. Selon qui ?
הרתיע לאחוריו אינו נזיר כו': טעמא משום דהרתיע לאחוריו הא אתי לקמן הוי נזיר מני
Original : Nazir 33a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.