et s’il a fait son vœu après que son animal a été volé, il n’est pas nazir. Et c’est l’erreur que commit Na’houm le Mède : lorsque des nazirs montèrent de l’exil et trouvèrent le Temple détruit, Na’houm le Mède leur dit : « Si vous aviez su que le Temple était détruit, auriez-vous fait vœu de naziréat ? » Ils lui dirent : « Non. » Et Na’houm le Mède les délia.
ואם משנגנבה בהמתו נזר אינו נזיר וזו טעות טעה נחום המדי כשעלו נזירים מן הגולה ומצאו בהמ"ק חרב אמר להם נחום המדי אילו הייתם יודעין שבהמ"ק חרב הייתם נוזרים אמרו לו לא והתירן נחום המדי
Et lorsque l’affaire parvint aux Sages, ils dirent : Quiconque a fait vœu de naziréat avant que le Temple ne soit détruit est nazir, et [quiconque l’a fait] après que le Temple a été détruit n’est pas nazir.
וכשבא הדבר אצל חכמים אמרו כל שנזר עד שלא חרב בהמ"ק נזיר ומשחרב בהמ"ק אינו נזיר:
GUEMARA: Rabba dit : Les Sages ont entraîné Rabbi Eliézer et l’ont amené à leur position. Car nous avons appris : On ouvre [une issue au vœu] par un fait survenu ultérieurement. Ce sont les paroles de Rabbi Eliézer ; et les Sages l’interdisent.
גמ׳ אמר רבה שטפוהו רבנן לר' אליעזר ואוקמיה בשיטתייהו דתנן פותחין בנולד דברי ר"א וחכמים אוסרין
Et Rava dit : Bien que les Sages aient dit qu’on n’ouvre pas par un fait survenu ultérieurement, on ouvre cependant par la condition d’un fait survenu. Comment ? On leur dit : « Si quelqu’un était venu vous dire que le Temple était détruit, auriez-vous fait le vœu ? »
ואמר רבא אע"ג דאמור רבנן אין פותחין בנולד אבל פותחין בתנאי נולד ה"ד אמרי להון אילו אתא איניש ואמר לכון דחרב בהמ"ק מי הוה נדריתון
Rav Yossef dit : Si j’avais été là, je leur aurais dit : N’est-il pas écrit : « Le Temple de l’Éternel, le Temple de l’Éternel, le Temple de l’Éternel sont-ils » (Jr 7, 4) ? Ce sont le premier Temple et le second Temple.
אמר רב יוסף אי הואי התם הוה אמינא להון הכתיב (ירמיהו ז, ד) היכל י"י היכל י"י היכל י"י המה זה מקדש ראשון ומקדש שני
Admettons qu’ils savaient qu’il serait détruit ; savaient-ils quand ? Abayé dit : Et ne savaient-ils pas quand ? N’est-il pas écrit : « Soixante-dix semaines ont été fixées pour ton peuple et pour ta ville sainte » (Dn 9, 24) ? — Mais savions-nous encore quel jour ?
נהי דידעין להון דיחרוב מי יודעין לאימתי אמר אביי ולא ידעין לאימת והכתיב (דניאל ט, כד) שבועים שבעים נחתך על עמך ועל עיר קדשך ואכתי מי ידעינן בהי יומא:
MICHNA: Ils marchaient en chemin, et quelqu’un venait à leur rencontre. L’un d’eux dit : « Je suis nazir si c’est Untel » ; et un autre dit : « Je suis nazir si ce n’est pas Untel » ; « Je suis nazir si l’un de vous est nazir » ; « … si aucun de vous n’est nazir » ; « … si vous deux êtes nazirs » ; « … si vous tous êtes nazirs ».
מתני׳ היו מהלכין בדרך ואחד בא כנגדן אמר אחד מהן הריני נזיר שזה פלוני ואחד אמר הריני נזיר שאין זה פלוני הריני נזיר שאחד מכם נזיר שאין אחד מכם נזיר ששניכם נזירים שכולכם נזירים
Beit Chammaï disent : Tous sont nazirs. Et Beit Hillel disent : N’est nazir que celui dont les paroles ne se sont pas réalisées. Et Rabbi Tarfon dit : Aucun d’eux n’est nazir.
בית שמאי אומרים כולן נזירין וב"ה אומרים אינו נזיר אלא מי שלא נתקיימו דבריו ור"ט אומר אין אחד מהם נזיר
S’il [le passant] a rebroussé chemin, il n’est pas nazir. Rabbi Chimon dit : Qu’il dise : « S’il en était selon mes paroles, je suis nazir par obligation ; sinon, je suis nazir à titre volontaire. »
הרתיע לאחוריו אינו נזיר ר"ש אומר יאמר אם היה כדברי הריני נזיר חובה ואם לאו הריני נזיר נדבה:
GUEMARA: Celui dont les paroles ne se sont pas réalisées, pourquoi serait-il nazir ? Rav Yehouda dit : Dis : celui dont les paroles se sont réalisées.
גמ׳ מי שלא נתקיימו דבריו אמאי הוי נזיר אמר רב יהודה אימא מי שנתקיימו דבריו
Original : Nazir 32b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.