Structure du débat :Objection 2Preuve 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Mais n’est-ce pas Rava lui-même qui a dit : cela n’est nécessaire que pour la colonne vertébrale et le crâne qui ne contiennent pas un quart [de kav] d’os ? — [Il l’a dit] après l’avoir entendu de Rabbi Akiva.
והא רבא הוא דאמר לא נצרכה אלא לשדרה וגולגולת שאין בהן רובע עצמות בתר דשמעה מר"ע
Rabbi Eliézer dit : Parmi les premiers anciens, certains disaient : un demi-kav d’os et un demi-log de sang [rendent impur] pour tout ; un quart [de kav] d’os et un quart [de log] de sang, pas pour tout. Et certains disaient : même un quart d’os et un quart de sang, pour tout.
אמר רבי אליעזר זקנים הראשונים מקצתן היו אומרים חצי קב עצמות וחצי לוג דם לכל רובע עצמות ורביעית דם לא לכל ומקצתן היו אומרים אף רובע עצמות ורביעית דם לכל
Le tribunal qui vint après eux dit : un demi-kav d’os et un demi-log de sang, pour tout ; un quart d’os et un quart de sang, pour la terouma et les choses saintes, mais non pour le naziréen et celui qui fait le Pessa’h.
ב"ד שלאחריהם אמרו חצי קב עצמות וחצי לוג דם לכל רובע עצמות ורביעית דם לתרומה וקדשים אבל לא לנזיר ועושה פסח
Voyons : une troisième opinion qui tranche ne tranche pas ! Rabbi Yaakov bar Idi dit : Ils l’ont dit d’après une tradition orale, de la bouche d’Aggée, de Zacharie et de Malachie.
מכדי אין הכרעת שלישית מכרעת אמר רבי יעקב בר אידי מפי שמועה אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי:
« Pour celles-ci le naziréen se rase. » « Pour celles-ci » du début, pour exclure l’os de la taille d’un grain d’orge : pour son contact et pour son port, oui ; pour son recouvrement, non. « Pour celles-ci » de la fin, pour exclure la pierre en surplomb.
על אלו הנזיר מגלח: על אלו דרישא למעוטי עצם כשעורה דעל מגעו ועל משאו אין ועל אהילו לא ועל אלו דסיפא למעוטי אבן הסכוכית:
Original : Nazir 53a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.