N’est-ce donc pas d’un naziréat long, et il enseigne : il commence à compter immédiatement ? — Il a lui-même objecté, et il a lui-même résolu : [il s’agit] d’un naziréat de cinquante jours, où il a observé vingt [jours], et la lèpre est apparue sur lui ; il rase sa lèpre, puis il observe encore trente jours de naziréat, car il y a une repousse des cheveux.
אלא לאו בנזירות מרובה וקתני מתחיל ומונה מיד הוא מותיב לה והוא מפרק לה בנזירות בת חמשים יום דיתיב עשרין ואיתילידא ביה צרעת מגלח צרעתו והדר יתיב תלתין יומין דנזיר דהא אית ליה גידול שער
Rami bar ’Hama objecta : Un naziréen qui était impur de façon douteuse et déclaré [lépreux] de façon douteuse
מתיב רמי בר חמא נזיר שהיה טמא בספק ומוחלט בספק
Original : Nazir 55b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.