Et Bar Pada te répondra : il n’y en a pas une seule qui ne serve à une interprétation ; mais puisque celle-là compte pour le nombre, toutes comptent aussi pour le nombre.
ובר פדא אמר לך ליכא חד מינהון דלאו לדרשא אלא מדההוא למניינא כולהו נמי למניינא
Nous avons appris : Celui qui a dit « Me voici nazir » se rase le trente et unième jour. Selon Rav Matna, c’est bien ; mais selon Bar Pada, c’est difficile.
תנן מי שאמר הריני נזיר מגלח יום שלשים ואחד בשלמא לרב מתנא ניחא אלא לבר פדא קשיא
Bar Pada te répondra : dis la fin : s’il s’est rasé le trentième jour, il est quitte. — Mais alors, la fin le soutient ; [et] le début ? — Il est considéré comme celui qui dit [trente jours] complets.
אמר לך בר פדא אימא סיפא אם גילח ליום שלשים יצא אלא סיפא מסייעא ליה רישא נעשה כאומר שלימין
Nous avons appris : « Me voici nazir trente jours » : s’il s’est rasé le trentième jour, il n’est pas quitte. — [Il s’agit de celui] qui dit [jours] complets.
תנן הריני נזיר שלשים יום אם גילח יום ל' לא יצא באומר שלימין
Nous avons appris : Celui qui a fait vœu de deux naziréats se rase pour le premier le trente et unième jour, et pour le second le soixante et unième jour. Selon Rav Matna, c’est bien ;
תנן מי שנזר ב' נזירות מגלח את הראשונה יום ל' ואחד והשניה ליום ששים ואחד בשלמא לרב מתנא ניחא
Original : Nazir 5b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.