s’il est réellement naziréen [pur], la première ’ola est l’obligation et celle-ci un don volontaire ; et s’il est impur et déclaré [lépreux], la première ’ola est un don volontaire et celle-ci l’obligation, et voici le reste de son sacrifice.
ואי ודאי נזיר הוא עולה הראשונה חובה וזו נדבה ואם טמא ומוחלט הוא עולה הראשונה נדבה וזו חובה וזה שאר קרבנו
Impur de façon douteuse et déclaré [lépreux] de façon certaine : il mange des choses saintes au bout de huit jours, et boit du vin et se rend impur pour les morts au bout de soixante-sept jours.
טמא ספק ומוחלט ודאי אוכל בקדשים לאחר שמונה ימים ושותה יין ומיטמא למתים לאחר ששים ושבעה ימים
Déclaré [lépreux] de façon douteuse et impur de façon certaine : il mange des choses saintes au bout de trente-sept jours, et boit du vin et se rend impur pour les morts au bout de soixante-quatorze jours.
מוחלט ספק וטמא ודאי אוכל בקדשים לאחר שלשים ושבעה ימים ושותה יין ומיטמא למתים לאחר שבעים וארבעה ימים
Impur de façon certaine et déclaré [lépreux] de façon certaine : il mange des choses saintes au bout de huit jours, et boit du vin et se rend impur pour les morts au bout de quarante-quatre jours.
טמא ודאי ומוחלט ודאי אוכל בקדשים לאחר שמונה ימים ושותה יין ומיטמא למתים לאחר ארבעים וארבעה ימים
Ses disciples demandèrent à Rabbi Chimon ben Yo’haï : Un naziréen pur qui est lépreux, peut-il se raser une seule fois, et que cela lui compte pour l’un et pour l’autre ? Il leur dit : Il ne se rase pas [ainsi].
שאלו תלמידיו את ר' שמעון בן יוחי נזיר טהור ומצורע מהו שיגלח תגלחת אחת ועולה לו לכאן ולכאן אמר להן אינו מגלח
Ils lui dirent : Pourquoi ? Il leur dit : Si l’un était pour faire pousser et l’autre pour faire pousser, ou l’un pour ôter et l’autre pour ôter, vous parleriez bien ; mais maintenant, le naziréen [se rase] pour ôter et le lépreux pour faire pousser.
אמרו לו למה אמר להן אילו זה לגדל וזה לגדל וזה להעביר וזה להעביר יפה אתם אומרים עכשיו נזיר להעביר ומצורע לגדל
[Ils dirent :] Que cela ne lui compte pas pour les jours où il est déclaré [lépreux], mais que cela lui compte pour les jours de son compte. Il leur dit : Si l’un était avant l’aspersion des sangs et l’autre avant l’aspersion des sangs, vous parleriez bien ; mais le lépreux [se rase] avant l’aspersion des sangs, et le naziréen après l’aspersion des sangs.
ולא תעלה לו לימי חלוטו ותעלה לו לימי ספרו ואמר להן אילו זה לפני זריקת דמים וזה לפני זריקת דמים יפה אתם אומרים אלא מצורע לפני זריקת דמים ונזיר לאחר זריקת דמים
[Ils dirent :] Que cela ne lui compte pas pour les jours de sa lèpre et de son naziréat, mais que cela lui compte pour les jours de sa lèpre et de son impureté. Il leur dit : Si l’un était avant l’immersion et l’autre avant l’immersion, vous parleriez bien ; mais l’impur [se rase] après l’immersion, et le lépreux avant l’immersion.
ולא תעלה לו לימי צרעתו ונזירותו ותעלה לו לימי צרעתו וטומאתו אמר להן אילו זה לפני ביאת מים וזה לפני ביאת מים יפה אתם אומרים אלא טמא לאחר ביאת מים מצורע לפני ביאת מים
Ils lui dirent : Tu as bien dit que cela ne lui compte pas pour les jours de son compte et pour son naziréat ; mais que cela lui compte pour les jours où il est déclaré [lépreux] et pour son impureté, puisque l’un est pour faire pousser et l’autre pour faire pousser !
אמרו לו יפה אמרת שלא תעלה לו לימי ספרו ולנזירותו ותעלה לו לימי חלוטו וטומאתו דזה לגדל וזה לגדל הוא
Il leur dit : [Pour] le naziréen pur qui est lépreux, l’un est pour faire pousser et l’autre pour ôter ; et si c’est un naziréen impur qui est lépreux, l’un est avant l’immersion et l’autre après l’immersion.
אמר להן נזיר טהור והוא מצורע זה לגדל וזה להעביר ואם נזיר טמא והוא מצורע זה לפני ביאת מים וזה לאחר ביאת מים
Original : Nazir 60b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.