Nazir 7b נזיר

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 7b · 6 segments

Structure du débat :Michna 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

Et s’il avait enseigné [seulement] « une heure », [on aurait pu dire que c’est] parce qu’il ne s’est pas exprimé avec précision ; mais « une [fois] et demie », où il s’est exprimé avec précision, j’aurais pu dire qu’il ne compte pas deux ; il nous enseigne que, dans tous ces cas, il est nazir deux [fois].

ואי תנא שעה אחת משום דלא נחית לדוקא אבל אחת ומחצה דנחית לדוקא אימא לא לימני תרתי קמשמע לן כולהו נזיר שתים:

MICHNA: « Me voici nazir trente jours et une heure » : il est nazir trente et un jours, car il n’y a pas de naziréat d’heures.

מתני׳ הריני נזיר שלשים יום ושעה אחת נזיר שלשים ואחד יום שאין נזירות לשעות:

GUEMARA: Rav dit : on ne l’a enseigné que s’il a dit « trente et un jours » ; mais s’il a dit « trente [jours] et un jour », il est nazir deux [fois].

גמ׳ אמר רב לא שנו אלא דאמר שלשים ואחד יום אבל אמר שלשים [יום] ויום אחד נזיר שתים

Rav pense comme Rabbi Akiva, qui interprète le langage superflu.

רב סבר לה כרבי עקיבא דדריש לישנא יתירא

Comme nous l’avons appris : [Le vendeur d’une maison ne vend] ni la citerne ni le réservoir, même s’il lui a écrit « la profondeur et la hauteur », et il doit lui acheter un passage — paroles de Rabbi Akiva.

דתנן לא את הבור ולא את הדות אע"פ שכתב לו עומקא ורומא וצריך ליקח לו דרך דברי ר"ע

Et les Sages disent : il n’a pas besoin de lui acheter un passage. Et Rabbi Akiva reconnaît que, lorsqu’il lui a dit « sauf ceux-ci », il n’a pas besoin de lui acheter un passage.

וחכ"א א"צ ליקח לו דרך ומודה רבי עקיבא בזמן שאמר לו חוץ מאלו שאינו צריך ליקח לו דרך:

Original : Nazir 7b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.