tous deux veulent trois dinars.
שניהם רוצין בשלושה דינרין
Nedarim 21a נדרים
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
GUEMARA: « Les Sages ont permis quatre vœux… » Rabbi Abba bar Memel dit à Rabbi Ami : tu nous as dit au nom de Rabbi Yehouda Nessia : quel Tanna [enseigne] « quatre vœux » ? C’est Rabbi Yehouda, qui dit au nom de Rabbi Tarfon : aucun d’eux n’est jamais nazir, car le naziréat n’a été donné que par expression explicite.
גמ׳ ארבעה נדרים התירו חכמים כו' אמר ליה רבי אבא בר ממל לרבי אמי אמרת לן משמיה דרבי יהודה נשיאה מאן תנא ארבעה נדרים רבי יהודה היא דאמר משום רבי טרפון לעולם אין אחד מהן נזיר לפי שלא ניתנה נזירות אלא להפלאה
Rava dit : tu peux même dire [que ce sont] les Rabbanan : enseigne-t-il « tous deux voulaient » ? Il enseigne « tous deux veulent ».
רבא אמר אפילו תימא רבנן מי קתני שניהן רצו שניהן רוצין קתני
Ravina dit à Rav Achi : s’il lui a dit « plus qu’un sela », et que l’autre a dit « moins qu’un sicle », est-ce un vœu ou est-ce une incitation ?
אמר ליה רבינא לרב אשי אמר לו טפי מסלע והלה אמר בציר משקל נדרא הוי או זירוזין הוי
Il lui dit : nous l’avons appris : « Il pressait son prochain de manger chez lui, et [celui-ci] lui dit : “Konam ta maison si j’y entre ; [konam] une goutte d’eau froide si j’en goûte” — il lui est permis d’entrer dans sa maison et d’y boire de l’eau froide, car il n’avait en vue que le fait de manger et de boire [un repas]. »
אמר ליה תנינא היה מסרב בחבירו שיאכל אצלו ואמר לו קונם ביתך שאני נכנס טיפת צונן שאני טועם מותר ליכנס לביתו ולשתות הימנו צונן שלא נתכוון זה אלא לשום אכילה ושתיה
Et pourquoi ? N’a-t-il pas dit « une goutte d’eau froide » ? C’est plutôt ainsi que les gens parlent ; ici aussi, c’est ainsi que les gens parlent.
ואמאי והא טיפת צונן קאמר אלא משתעי איניש הכי הכא נמי משתעי איניש הכי
Il lui dit :
אמר ליה
Original : Nedarim 21a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.