… que même dans le premier cas [il en est ainsi]. Et déduis-en que les Sages sont en désaccord avec lui ? Déduis-en, en effet.
דאפילו בקמייתא ושמע מינה פליגי רבנן עליה שמע מינה
Nedarim 24b נדרים
Structure du débat :Michna 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Qu’en est-il donc à ce sujet ? Viens et entends : Rav Houna a dit : la halakha est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov ; et Rav Ada bar Ahava a dit de même : la halakha est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov.
מאי הוי עלה תא שמע דאמר רב הונא הלכה כרבי אליעזר בן יעקב וכן אמר רב אדא בר אהבה הלכה כרבי אליעזר בן יעקב
MICHNA: Les vœux d’exagération : [si quelqu’un] a dit : « Konam [sur moi telle chose] si je n’ai pas vu sur cette route [autant de gens] que ceux qui sont sortis d’Égypte », [ou] « si je n’ai pas vu un serpent [gros] comme la poutre d’un pressoir ».
מתני׳ נדרי הבאי אמר קונם אם לא ראיתי בדרך הזה כעולי מצרים אם לא ראיתי נחש כקורת בית הבד
GUEMARA: On a enseigné : les vœux d’exagération sont permis [c’est-à-dire sans effet], les serments d’exagération sont interdits.
גמ׳ תנא נדרי הבאי מותרין שבועות הבאי אסורין
Comment se présentent les serments d’exagération ? Dira-t-on qu’il a dit : « Serment, si je n’ai pas vu sur cette route… » ? Il dit [seulement qu’il a vu] quelque chose [et ce n’est pas un serment d’exagération] !
היכי דמי שבועות הבאי אילימא דאמר שבועה אם לא ראיתי בדרך הזה מידעם קאמר
Abayé a dit : [il s’agit du cas] où il a dit : « Serment que j’ai vu [autant que ceux qui sont sortis d’Égypte]. » Rava lui a dit : s’il en est ainsi, pourquoi avais-je besoin de le dire [c’est évident] ? Et de plus, [la baraïta] l’enseigne à l’image d’un vœu ! Rava a donc dit : [il s’agit de celui] qui dit : « Que les fruits du monde me soient interdits par serment si je n’ai pas vu sur cette route [autant de gens] que ceux qui sont sortis d’Égypte. »
אמר אביי דאמר שבועה שראיתי אמר ליה רבא אם כן למה לי למימר ועוד דומיא דנדר קתני אלא אמר רבא באומר ייאסרו פירות העולם עלי בשבועה אם לא ראיתי בדרך הזה כעולי מצרים
Ravina a dit à Rav Achi : mais peut-être cet homme a-t-il vu une colonie de fourmis et leur a-t-il donné le nom de « ceux qui sont sortis d’Égypte », et il jure à bon droit ?
אמר ליה רבינא לרב אשי ודילמא האי גברא קינא דשומשמני חזא ואסיק להון שמא עולי מצרים ושפיר משתבע
Original : Nedarim 24b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.