ils ne peuvent pas être rachetés.
אין להם פדיון:
Nedarim 28b נדרים
GUEMARA: Qu’on enseigne : « ils sont consacrés » et « ils ne sont pas consacrés » ! — Puisqu’il voulait enseigner dans la fin : « ils ne peuvent pas être rachetés », il a enseigné aussi dans le début : « ils peuvent être rachetés ».
גמ׳ וליתני קדושות ואין קדושות איידי דבעי למיתנא סיפא אין להם פדיון תנא נמי רישא יש להם פדיון
Comment fait-il vœu ? Amémar a dit : il s’agit de celui qui dit : « s’ils ne sont pas coupés aujourd’hui », et le jour est passé sans qu’ils aient été coupés. S’il en est ainsi, pourquoi avais-je besoin de le dire ? C’est évident ! — Ce n’est nécessaire que dans le cas où il y a un vent violent.
היכי נדר אמר אמימר באומר אם אינן נקצצות היום ועבר היום ולא נקצצו אם כן למה לי למימר פשיטא לא צריכא כגון דאיכא זיקא נפישא
Mais il l’enseigne aussi à propos du manteau, et un manteau est-il destiné à être brûlé ? — [Oui], par exemple s’il y a un incendie. Ici aussi, [il s’agit du cas] où il y a un vent violent, et tu aurais pu penser qu’il avait à l’esprit qu’ils ne seraient pas sauvés, et que c’est pour cela qu’il a fait vœu ; il nous apprend [qu’il n’en est rien].
והא קתני לה גבי טלית וטלית לשריפה קיימא [אין] כגון דאיכא דליקה הכא נמי דאיכא זיקא נפישא וסלקא דעתך דמסיק אדעתיה דלא מיתנצלן ומשום הכי קא נדר קא משמע לן:
« Que ces plants soient un sacrifice… » etc. Et cela pour toujours ? Bar Pada a dit : s’il les a rachetés, ils redeviennent consacrés ; s’il les a rachetés, ils redeviennent consacrés, jusqu’à ce qu’ils soient coupés. Une fois coupés, il les rachète une fois, et cela suffit. Et ’Oula a dit : dès lors qu’ils ont été coupés, il n’a plus à les racheter.
הרי נטיעות האלו קרבן כו': ולעולם אמר בר פדא פדאן חוזרות וקודשות פדאן חוזרות וקודשות עד שיקצצו נקצצו פודן פעם אחת ודיו ועולא אמר כיון שנקצצו שוב אין פודן
Original : Nedarim 28b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.