Rav Hamnouna lui dit : la sainteté qui était en eux, où est-elle partie ? Si un homme disait à une femme : « Aujourd’hui tu es ma femme, et demain tu n’es plus ma femme », sortirait-elle [du mariage] sans acte de divorce ?
אמר ליה רב המנונא קדושה שבהן להיכן הלכה ומה אילו אמר לאשה היום את אשתי ולמחר אי את אשתי מי נפקא בלא גט
Rava lui dit : compares-tu une sainteté de valeur à une sainteté intrinsèque ? Une sainteté de valeur cesse d’elle-même ; une sainteté intrinsèque ne cesse pas d’elle-même.
אמר ליה רבא מי קא מדמית קדושת דמים לקדושת הגוף קדושת דמים פקעה בכדי קדושת הגוף לא פקעה בכדי
Abayé lui dit : une sainteté intrinsèque ne cesse-t-elle pas d’elle-même ? Or il a été enseigné : « Que ce bœuf soit un holocauste pendant trente jours, et après trente jours un sacrifice de paix » : pendant trente jours il est un holocauste, après trente jours un sacrifice de paix. Pourquoi ? C’est une sainteté intrinsèque, et elle cesse d’elle-même !
אמר ליה אביי קדושת הגוף לא פקעה בכדי והתניא שור זה עולה כל שלושים יום ולאחר שלושים יום שלמים כל שלושים יום עולה לאחר שלושים יום שלמים אמאי קדושת הגוף נינהו ופקעה בכדי
S’il en est ainsi, cite la fin : « Après trente jours [qu’il soit] un holocauste, et dès maintenant un sacrifice de paix. » Si tu dis que l’un concerne une sainteté intrinsèque et l’autre une sainteté de valeur,
אי הכי אימא סיפא לאחר שלושים יום עולה ומעכשיו שלמים אי אמרת בשלמא חדא בקדושת הגוף וחדא בקדושת דמים
Original : Nedarim 29a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.