MICHNA: Tous les substituts des vœux sont comme les vœux,
מתני׳ כל כינויי נדרים כנדרים
Nedarim 2a נדרים
Structure du débat :Michna 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
[ceux] des consécrations comme les consécrations, [ceux] des serments comme les serments, et [ceux] du naziréat comme le naziréat.
וחרמים כחרמים ושבועות כשבועות ונזירות כנזירות
Celui qui dit à son prochain : « Je suis lié par vœu envers toi », « Je suis séparé de toi », « Je suis éloigné de toi », « que je ne mange pas de ce qui est à toi », « que je ne goûte pas de ce qui est à toi » — [cela lui] est interdit.
האומר לחברו מודרני ממך מופרשני ממך מרוחקני ממך שאני אוכל לך שאני טועם לך אסור
« Je suis mis au ban envers toi » — Rabbi Akiva hésitait à ce sujet, penchant vers la rigueur.
מנודה אני לך ר''ע היה חוכך בזה להחמיר
Original : Nedarim 2a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.