se levaient [pour passer] du soleil à l’ombre et de l’ombre au soleil. Rabbi ’Hiya bar Gamda se roulait dans sa poussière, ainsi qu’il est dit : « Car Tes serviteurs chérissent ses pierres et affectionnent sa poussière » (Ps 102, 15).
קיימי משמשא לטולא ומטולא לשמשא ר' חייא בר גמדא מיגנדר בעפרה שנאמר (תהלים קב, טו) כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחוננו
Rabbi Zeïra a dit au nom de Rabbi Yirmeya bar Abba : La génération où vient le fils de David, il y aura des accusations contre les disciples des sages. Quand je l’ai dit devant Chmouel, il a dit : Épuration après épuration, ainsi qu’il est dit : « Et s’il y reste encore un dixième, il sera à son tour livré à la destruction » (Is 6, 13). Rav Yossef a enseigné : Des pillards, et des pillards de pillards.
אמר רבי זירא אמר רבי ירמיה בר אבא דור שבן דוד בא קטיגוריא בתלמידי חכמים כי אמריתה קמיה דשמואל אמר צירוף אחר צירוף שנאמר (ישעיהו ו, יג) ועוד בה עשיריה ושבה והיתה לבער תני רב יוסף בזוזי ובזוזי דבזוזי
Rav ’Hiya bar Achi a dit au nom de Rav : Tous les arbres stériles de la terre d’Israël porteront un jour des fruits, ainsi qu’il est dit : « Car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur richesse » (Jl 2, 22).
אמר רב חייא בר אשי אמר רב עתידין כל אילני סרק שבארץ ישראל שיטענו פירות שנאמר (יואל ב, כב) כי עץ נשא פריו תאנה וגפן נתנו חילם:
Nous reviendrons à toi, « Deux juges des décrets », et le traité Ketoubot est achevé.
הדרן עלך שני דייני גזירות וסליקא לה מסכת כתובות
Original : Ketubot 112b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.