Rava a dit : s’il y avait devant lui un pain sans propriétaire et qu’il a dit : « Ce pain est consacré », [puis] il l’a pris pour le manger, il a commis un détournement [de biens sacrés] à hauteur du tout ; pour le léguer à ses fils, il a commis un détournement à hauteur de la valeur du profit qu’il comporte.
אמר רבא היתה לפניו ככר של הפקר ואמר ככר זו הקדש נטלה לאוכלה מעל לפי כולה להורישה לבניו מעל לפי טובת הנאה שבה
Rav ’Hiya bar Avin demanda à Rava : « Mon pain t’est interdit », puis il le lui donne en cadeau, qu’en est-il ? « Mon pain » : est-ce [seulement] tant qu’il est en sa possession qu’il est interdit, ou bien [compte] « à toi » ? Il lui répondit : pour lui, il l’a rendu consacré.
בעא מיניה רב חייא בר אבין מרבא ככרי עליך ונתנה לו במתנה מהו ככרי אמר לו כי איתיה ברשותיה הוא דאסור או דלמא עליך אמר ליה עילויה שויתיה הקדש
Il lui dit : il est évident que même s’il le lui a donné en cadeau, il est interdit. Mais « mon pain t’est interdit » vient exclure quoi ? N’est-ce pas pour exclure [le cas] où il le lui volerait ? Il lui répondit : non, c’est pour exclure [le cas] où il l’inviterait à [le manger].
אמר ליה פשיטא דאף על גב דיהבה ליה במתנה אסור אלא ככרי עליך לאפוקי מאי לאו לאפוקי דאי גנבה מיניה מיגנב אמר ליה לא לאפוקי דאי אזמניה עלה
Original : Nedarim 34b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.