Nedarim 43b נדרים

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 43b · 6 segments

mais si son abandon a précédé son vœu, c’est permis. » Or si tu dis : [ce n’est effectif que] lorsqu’il parvient dans le domaine de celui qui l’acquiert, quelle différence y a-t-il pour moi entre son vœu qui précède son abandon et son abandon qui précède son vœu ?

אבל אם היה הפקירו קודם לנדרו הרי זה מותר ואי אמרת עד דאתי לרשות זוכה מה לי נדרו קודם להפקירו מה לי הפקירו קודם לנדרו

Lui-même objecta et lui-même résolut : quiconque fait un vœu n’a pas à l’esprit ce qu’il a abandonné.

הוא מותיב לה והוא משני לה כל הנודר אין דעתו על מה שהפקיר

Rava objecta : [s’il a écrit] une partie [de ses biens] au premier et la totalité au second, le premier a acquis,

מתיב רבא מקצתן לראשון וכולן לשני ראשון קנה

le second n’a pas acquis.

שני לא קנה

Mais Rava a dit : voici la raison de Rabbi Yossé : c’est un décret à cause du cadeau de Beit ’Horon.

אלא אמר רבא היינו טעמא דרבי יוסי גזירה משום מתנת בית חורון

On a enseigné : celui qui déclare son champ sans propriétaire peut se rétracter pendant trois jours entiers ; à partir de là, il ne peut plus se rétracter.

תניא המפקיר את שדהו כל שלשה ימים יכול לחזור בו מכאן ואילך אין יכול לחזור בו

Original : Nedarim 43b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.