[S’il a] dit : « Que ce champ soit sans propriétaire pour un jour, pour une semaine, pour un mois, pour une année, pour un cycle de sept ans », tant que ni lui ni un autre ne l’a acquis, il peut se rétracter ; dès que lui ou un autre l’a acquis, il ne peut plus se rétracter. Le début est [selon] les Sages, la fin [selon]Rabbi Yossé.
אמר תהא שדה זו מופקרת ליום אחד לשבת אחת לחדש אחד לשנה אחת לשבוע אחת עד שלא זכה בה בין הוא בין אחר יכול לחזור בו משזכה בה בין הוא בין אחר אין יכול לחזור בו רישא רבנן סיפא ר' יוסי
’Oula a dit : la fin aussi est [selon] les Sages. — S’il en est ainsi, pourquoi « tant que ni lui ni un autre ne l’a acquis, il peut se rétracter » ? — C’est différent pour une année et un cycle de sept ans, qui ne sont pas fréquents.
אמר עולא סיפא נמי רבנן היא אי הכי אמאי עד שלא זכה בה בין הוא בין אחר יכול לחזו' בו שאני שנה ושבוע דלא שכיחי
Rech Lakich a dit : puisque la fin est [selon]Rabbi Yossé, le début aussi est [selon]Rabbi Yossé ; et pour le début, voici la raison : afin que la loi de l’abandon ne soit pas oubliée.
ר"ל אמר מדסיפא ר' יוסי רישא נמי ר' יוסי ורישא היינו טעמא דלא לישתכח תורת הפקר
S’il en est ainsi, que ce soit [définitivement] sans propriétaire même dès le premier jour ! — Rabba a dit : à cause des fraudeurs, qui déclarent [leurs biens] sans propriétaire puis reviennent sur leur décision.
אי הכי אפילו מיום הראשון נמי ליהוי הפקר אמר רבה מפני הרמאין דמפקירין והדרין בהון
Mais selon la Torah, ce n’est pas un abandon [valable].
אבל דאורייתא לא הוי הפקר
Original : Nedarim 44a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.