La controverse porte sur [un bien] qui a la taille requise pour un partage ; mais s’il n’a pas la taille requise pour un partage, tous s’accordent à dire que c’est permis.
מחלוקת שיש בה כדי חלוקה אבל אין בה כדי חלוקה דברי הכל מותר
Nedarim 46b נדרים
Rav Yossef lui objecta : Voici la synagogue, qui est comme [un bien] n’ayant pas la taille requise pour un partage, et nous avons appris : « Tous deux sont interdits dans ce qui appartient à cette ville » !
א"ל רב יוסף הרי בית הכנסת דכמי שאין בו כדי חלוקה דמי ותנן שניהן אסורין בדבר של אותה העיר
Rav Yossef dit donc au nom de Zeïri : La controverse porte sur [un bien] qui n’a pas la taille requise pour un partage ; mais s’il a la taille requise pour un partage, tous s’accordent à dire que c’est interdit.
אלא אמר רב יוסף אמר זעירי מחלוקת שאין בה כדי חלוקה אבל יש בה כדי חלוקה דברי הכל אסור
Rav Houna dit : La halakha est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov. Et de même Rabbi Éléazar dit : La halakha est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov.
אמר רב הונא הלכה כר"א בן יעקב וכן א"ר אלעזר הלכה כר' אליעזר בן יעקב:
« Celui à qui son prochain s’est interdit par vœu toute jouissance, et qui possède là un établissement de bains, etc. » Et combien [doit être] la part détenue ? Rav Na’hman dit : la moitié, le tiers ou le quart ; mais moins que cela, non. Abayé dit : même moins que cela, c’est interdit. Dans quel cas est-ce permis ? Lorsqu’il le prend à bail contre une redevance fixe.
המודר הנאה מחבירו ויש לו שם מרחץ וכו': וכמה תפיסת יד אמר רב נחמן למחצה לשליש ולרביע אבל בבציר לא אביי אמר אפילו בבציר אסור היכי דמי דשרי דמקבל בטסקא:
Original : Nedarim 46b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.