Nedarim 47b נדרים

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 47b · 5 segments

Structure du débat :Michna 1Question 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

Ou peut-être, parce que ce qui remplace est comparable à ce qui pousse, il n’y a pas de différence entre lui-même et son prochain ?

או דילמא משום דחילופין כגידולין דמי לא שנא הוא ולא שנא חברו

Rav A’ha bar Minyomi dit : Viens et écoute : Celui qui dit à sa femme : « Konam, que je ne jouisse pas de toi », elle peut emprunter, et les créanciers viennent et se font rembourser [par lui]. Pour quelle raison les créanciers se font-ils rembourser ? N’est-ce pas parce que ce qui remplace n’est pas comparable à ce qui pousse ?

אמר רב אחא בר מניומי ת"ש האומר לאשתו קונם שאני נהנה ליך לווה ובעלי חובין באין ונפרעין מ"ט בעלי חובין נפרעין לאו משום דחילופין לאו כגידולין דמי

Rava dit : Peut-être n’est-ce pas [permis] a priori, mais si on l’a fait, c’est fait.

אמר רבא דילמא לכתחילה הוא דלא ואי עבד עבד

Viens plutôt et écoute : Celui qui consacre une femme avec des fruits d’orla, elle n’est pas consacrée ; s’il les a vendus et l’a consacrée avec leur prix, elle est consacrée. Ici aussi, a priori ce n’est pas [permis], mais si on l’a fait, c’est fait.

אלא ת"ש המקדש בערלה אינה מקודשת מכרן וקידש בדמיהן הרי זו מקודשת הכא נמי לכתחילה הוא דלא ואי עבד עבד:

MICHNA: [S’il dit :] « Je suis pour toi ’hérem », celui à qui le vœu est imposé est interdit. « Tu es pour moi ’hérem », celui qui fait le vœu est interdit. « Je suis pour toi et tu es pour moi », tous deux sont interdits. Tous deux sont permis dans ce qui appartient à ceux qui sont montés de Babylonie,

מתני׳ הריני עליך חרם המודר אסור הרי את עלי חרם הנודר אסור הריני עליך ואת עלי שניהם אסורין ושניהם מותרין בדבר של עולי בבל

Original : Nedarim 47b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.