Il souleva la natte et dit à l’envoyé : Vois ce qu’il y a [ici] ; toutefois il ne me plaît pas de jouir de ce monde-ci.
דלי ציפתא ואמר ליה לשלוחא חזי מאי איכא מיהו לא ניחא לי דאיתהני בהדין עלמא
Nedarim 50a נדרים
La fille de Kalba Savoua se fiança à Rabbi Akiva. Kalba Savoua l’apprit et lui interdit par vœu toute jouissance de tous ses biens. Elle alla et l’épousa.
ר' עקיבא איתקדשת ליה ברתיה (דבר) דכלבא שבוע שמע (בר) כלבא שבוע אדרה הנאה מכל נכסיה אזלא ואיתנסיבה ליה
En hiver, ils dormaient dans une grange à paille ; il lui retirait la paille des cheveux. Il lui dit : Si j’en avais, je te mettrais une Jérusalem d’or. Élie vint, leur apparut sous l’aspect d’un homme et appela à la porte. Il leur dit : Donnez-moi un peu de paille, car ma femme a accouché et je n’ai rien pour la coucher. Rabbi Akiva dit à sa femme : Vois un homme qui n’a même pas de paille !
בסיתוא הוה גנו בי תיבנא הוה קא מנקיט ליה תיבנא מן מזייה אמר לה אי הואי לי רמינא ליך ירושלים דדהבא אתא אליהו אידמי להון כאנשא וקא קרי אבבא אמר להו הבו לי פורתא דתיבנא דילדת אתתי ולית לי מידעם לאגונה אמר לה ר' עקיבא לאנתתיה חזי גברא דאפילו תיבנא לא אית ליה
Elle lui dit : Va, sois à la maison d’étude. Il alla [et étudia] douze ans devant Rabbi Eliézer et Rabbi Yehochoua. Au terme des douze ans, il revint à sa maison. Il entendit, derrière sa maison, un méchant dire à sa femme : Ton père a bien agi envers toi : d’une part, [ton mari] ne te ressemble pas ; et de plus, il t’a laissée en veuvage de vivant toutes ces années. Elle lui dit : S’il m’écoutait, il resterait encore douze autres années. [Rabbi Akiva] dit : Puisqu’elle m’en donne la permission, je retourne en arrière. Il repartit et resta douze autres années.
אמרה ליה זיל הוי בי רב אזל תרתי סרי שנין קמי דר' אליעזר ור' יהושע למישלם תרתי סרי שנין קא אתא לביתיה שמע מן אחורי ביתיה דקאמר לה חד רשע לדביתהו שפיר עביד ליך אבוך חדא דלא דמי ליך ועוד [שבקך] ארמלות חיות כולהון שנין אמרה ליה אי צאית לדילי ליהוי תרתי סרי שנין אחרנייתא אמר הואיל ויהבת לי רשותא איהדר לאחורי הדר אזל הוה תרתי סרי שני אחרנייתא
Il revint avec vingt-quatre mille paires de disciples. Tout le monde sortit à sa rencontre, et elle aussi se leva pour sortir à sa rencontre. Ce méchant lui dit : Et toi, où [vas-tu] ? Elle lui dit : « Le juste connaît l’âme de sa bête » (Pr 12, 10). Elle vint pour se présenter à lui ; les Rabbanan la repoussaient. Il leur dit : Laissez-la ; ce qui est à moi et ce qui est à vous est à elle. Kalba Savoua l’apprit, vint et demanda l’annulation de son vœu, et on le lui annula.
אתא בעשרין וארבעה אלפין זוגי תלמידי נפוק כולי עלמא לאפיה ואף היא קמת למיפק לאפיה אמר לה ההוא רשיעא ואת להיכא אמרה ליה (משלי יב, י) יודע צדיק נפש בהמתו אתת לאיתחזויי ליה קא מדחן לה רבנן אמר להון הניחו לה שלי ושלכם שלה הוא שמע (בר) כלבא שבוע אתא ואיתשיל על נידריה ואשתריי ואשתרי
Rabbi Akiva s’enrichit grâce à six choses. Grâce à Kalba Savoua ; grâce à la figure de proue d’un navire — car à tout navire on fait une [figure] de ce genre ; une fois on l’oublia sur le rivage de la mer, il vint et la trouva ;
מן שית מילי איעתר רבי עקיבא מן כלבא שבוע מן אילא דספינתא דכל ספינתא עבדין ליה מין עינא זימנא חדא אנשיוה על כיף ימא אתא הוא אשכחיה
grâce à un coffret — car une fois il donna quatre zouz à des marins, il leur dit : « Apportez-moi quelque chose », et ils ne trouvèrent qu’un coffret sur le rivage de la mer. Ils le lui apportèrent et lui dirent : « Que notre maître se fasse une affaire avec ! » Il se trouva qu’il était plein de dinars, car une fois un navire avait sombré, et toute sa cargaison avait été déposée dans ce coffret, et il fut trouvé à ce moment-là ;
ומן גווזא דזימנא חדא יהיב ארבעה זוזי לספונאי אמר להו אייתי לי מדעם ולא אשכחו אלא גווזא על כיף ימא אתיוה ליה אמרו ליה עביד מרנא עליה אישתכח דהוה מלי דינרי דזימנא חדא טבעת ספינתא וכולי עיסקא הוה מחית בההוא גווזא ואישתכח בההוא זימנא
grâce à un Sarrasin ; grâce à une matrone ;
דמן דסרוקיתא ומן מטרוניתא
Original : Nedarim 50a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.