On n’a enseigné cela que dans un lieu où l’on n’apporte pas de légumes de l’extérieur de la Terre vers la Terre ; mais dans un lieu où l’on apporte des légumes de l’extérieur de la Terre vers la Terre, il est interdit.
לא שנו אלא במקום שאין מביאין ירק מחוצה לארץ לארץ אבל במקום שמביאין ירק מחוצה לארץ לארץ אסור
C’est comme [une controverse entre] Tannaïm : On n’apporte pas de légumes de l’extérieur de la Terre vers la Terre. Rabbi ’Hanania ben Gamliel dit : On apporte des légumes de l’extérieur de la Terre vers la Terre. Quelle est la raison de celui qui dit qu’on n’en apporte pas ? Rabbi Yirmeya dit : À cause de la motte de terre [qui y est attachée].
כתנאי אין מביאין ירק מן חוצה לארץ לארץ רבי חנניה בן גמליאל אומר מביאין ירק מחוצה לארץ לארץ מ"ט דמאן דאמר אין מביאין אמר רבי ירמיה משום גוש:
Des gruaux, il est interdit de la purée [de gruau], et Rabbi Yossé permet ; de la purée, il a droit aux gruaux. De la purée, il est interdit de l’ail, et Rabbi Yossé permet ; de l’ail, il a droit à la purée.
מן הגריסין אסור במקפה ורבי יוסי מתיר מן המקפה מותר בגריסין מן המקפה אסור בשום ור' יוסי מתיר מן השום מותר במקפה
« Que je ne goûte pas de ’hita, de ’hitin [blé] » : il en est interdit, que ce soit en farine ou en pain. « Que je ne goûte pas de gris, de grissin [gruau] » : il en est interdit, qu’ils soient crus ou cuits. Rabbi Yehouda dit : « Konam, que je ne goûte pas de gris ou de ’hita » : il a le droit de les mâcher crus.
חטה חטין שאני טועם אסור בהן בין קמח בין הפת גריס גריסין שאני טועם אסור בהן בין חיין בין מבושלין רבי יהודה אומר קונם גריס או חטה שאני טועם מותר לכוס חיים:
GUEMARA: Il a été enseigné : Rabbi Chimon ben Gamliel dit : « Que je ne goûte pas de ’hita » : il lui est interdit de [la] cuire au four et permis de [la] mâcher. « Que je ne goûte pas de ’hitim » : il lui est interdit de [les] mâcher et permis de [les] cuire au four. « Que je ne goûte pas de ’hita [ni de] ’hitin » : il lui est interdit tant de [les] mâcher que de [les] cuire au four.
גמ׳ תניא ר' שמעון בן גמליאל אומר חטה שאני טועם אסור לאפות ומותר לכוס חטים שאני טועם אסור לכוס ומותר לאפות חטה חטין שאני טועם אסור בין לכוס בין לאפות
« Que je ne goûte pas de gris » : il lui est interdit de [le] faire cuire et permis de [le] mâcher. « Que je ne goûte pas de grissin » : il lui est interdit de [les] mâcher et permis de [les] faire cuire. « Que je ne goûte pas de gris [ni de] grissin » : il lui est interdit tant de [les] faire cuire que de [les] mâcher.
גריס שאני טועם אסור לבשל ומותר לכוס גריסין שאני טועם אסור לכוס ומותר לבשל גריס גריסין שאני טועם אסור בין לבשל בין לכוס:
Nous revenons à toi, [chapitre] « Celui qui fait vœu [de s’abstenir] de ce qui est cuit ».
הדרן עלך הנודר מן מבושל
Original : Nedarim 53b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.