Structure du débat :Michna 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA: « Konam soient ces fruits pour moi », « Konam soient-ils pour ma bouche », « Konam soient-ils à ma bouche » : il est interdit de ce qui les remplace et de ce qui en pousse. « Que je n’en mange pas », « que je n’en goûte pas » : il a droit à ce qui les remplace et à ce qui en pousse, pour une chose dont la semence se décompose ; mais pour une chose dont la semence ne se décompose pas, même ce qui pousse de ce qui en a poussé est interdit.
מתני׳ קונם פירות האלו עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן שאני אוכל ושאני טועם מותר בחילופיהן ובגידוליהן בדבר שזרעו כלה אבל בדבר שאין זרעו כלה אפילו גידולי גידולין אסורין
Celui qui dit à sa femme : « Konam soit pour moi l’ouvrage de tes mains », « Konam soit-il pour ma bouche », « Konam soit-il à ma bouche » : il est interdit de ce qui le remplace et de ce qui en pousse. « Que je n’en mange pas », « que je n’en goûte pas » : il a droit à ce qui le remplace et à ce qui en pousse, pour une chose dont la semence se décompose ; mais pour une chose dont la semence ne se décompose pas, même ce qui pousse de ce qui en a poussé est interdit.
האומר לאשתו קונם מעשה ידיך עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן שאני אוכל שאני טועם מותר בחילופיהן ובגידוליהן בדבר שזרעו כלה אבל דבר שאין זרעו כלה אפילו גידולי גידולין אסורין
« Ce que tu fais, je n’en mangerai pas jusqu’à Pessa’h » ; « ce que tu fais, je ne m’en couvrirai pas jusqu’à Pessa’h » : si elle l’a fait avant Pessa’h, il lui est permis d’en manger et de s’en couvrir après Pessa’h. « Ce que tu fais jusqu’à Pessa’h, je n’en mangerai pas » ; « ce que tu fais jusqu’à Pessa’h, je ne m’en couvrirai pas » : si elle l’a fait avant Pessa’h, il lui est interdit d’en manger et de s’en couvrir après Pessa’h. « Que tu ne jouisses pas de moi jusqu’à Pessa’h, si tu vas chez ton père d’ici la Fête » : si elle y est allée avant Pessa’h, il lui est interdit de jouir de lui jusqu’à Pessa’h ;
שאת עושה איני אוכל עד הפסח שאת עושה איני מתכסה עד הפסח עשתה לפני הפסח מותר לאכול ולהתכסות אחר הפסח שאת עושה עד הפסח איני אוכל ושאת עושה עד הפסח איני מתכסה עשתה לפני הפסח אסור לאכול ולהתכסות אחר הפסח שאת נהנית לי עד הפסח אם הולכת את לבית אביך עד החג הלכה לפני הפסח אסורה בהנאתו עד הפסח
Original : Nedarim 57a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.