Toute chose qui a une possibilité de devenir permise — par exemple le tevel, la seconde dîme, ce qui est consacré et la nouvelle récolte — les Sages ne lui ont pas fixé de mesure ; et toute chose qui n’a pas de possibilité de devenir permise — par exemple la terouma, la terouma de la dîme, la ’hala, l’orla et les mélanges de la vigne — les Sages lui ont fixé une mesure.
כל דבר שיש לו מתירין כגון טבל ומעשר שני והקדש וחדש לא נתנו בהן חכמים שיעור וכל דבר שאין לו מתירין כגון תרומה ותרומת מעשר וחלה וערלה וכלאי הכרם נתנו בהם חכמים שיעור
On lui dit : Mais la septième année n’a pas de possibilité de devenir permise, et les Sages ne lui ont pas fixé de mesure, car nous avons appris : [Le produit de] la septième année interdit [son mélange] avec son espèce en quelque quantité que ce soit ! Il leur dit : Moi aussi, je ne l’ai dit que pour l’élimination [bi’our],
אמרו לו והלא שביעית אין לה מתירין ולא נתנו בה חכמים שיעור דתנן השביעית אוסרת כל שהוא במינה אמר להן אף אני לא אמרתי אלא לביעור
Il le trancha donc à partir de ceci, car nous avons appris : Des oignons sur lesquels la pluie est tombée et qui ont germé : si leurs feuilles étaient noires, ils sont interdits ; si elles ont verdi, ils sont permis.
אלא מן הדא פשטה דתנן בצלים שירדו עליהם גשמים וצמחו אם היו עלין שלהן שחורין אסורין הוריקו מותרין
Rabbi ’Hanania ben Antigonos dit : S’ils peuvent être arrachés par leurs feuilles, ils sont interdits ; et ceux de même nature, à l’issue de la septième année, sont permis. Est-ce à dire que des pousses permises annulent l’interdit ? Peut-être s’agit-il de ceux qui ont été arrachés [et stockés] ?
ר' חנניא בן אנטיגנוס אומר אם יכולין ליתלש בעלין שלהן אסורין וכנגדן למוצאי שביעית מותרין למימרא דגידולי היתר מעלין את האיסור ודלמא במדוכנין
Original : Nedarim 58a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.