Celui qui sarcle avec un Couthéen dans des ’hassiot mange d’elles un repas occasionnel, et il les soumet à la dîme comme [produit] certain.
המנכש עם הכותי בחסיות אוכל מהן אכילת עראי ומעשרן ודאי
Nedarim 58b נדרים
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rabbi Chimon ben Éléazar dit : Si [c’est] un Israélite suspect au sujet de la septième année, à l’issue de la septième année c’est permis. Est-ce à dire que des pousses permises annulent l’interdit ? Peut-être s’agit-il d’une chose dont la semence se décompose ? Mais il a été enseigné : Voici ce que sont les ’hassiot : par exemple l’arum, l’ail et les oignons.
רבי שמעון בן אלעזר אומר אם ישראל חשוד על השביעית למוצאי שביעית מותר למימרא דגידולי היתר מעלין את האיסור ודלמא בדבר שזרעו כלה הא תניא אלו הן חסיות כגון הלוף השום והבצלים
Peut-être s’agit-il de ceux qui ont été arrachés [et stockés] ? On enseigne : « suspect au sujet de la septième année ». Peut-être s’agit-il d’un mélange ? On enseigne : « celui qui sarcle ».
ודלמא במדוכנין חשוד על השביעית קתני ודלמא בתערובת המנכש קתני
Dirons-nous que c’est une réfutation de Rabbi Yo’hanan et de Rabbi Yonathan ? Rabbi Yits’hak dit : La septième année est différente : puisque son interdit vient du sol, son annulation vient aussi du sol.
לימא תיהוי תיובתיה דרבי יוחנן ודרבי יונתן אמר רבי יצחק שניא שביעית הואיל ואיסורה ע"י קרקע בטילתה נמי ע"י קרקע
Voici la dîme, dont l’interdit vient du sol, et dont l’annulation ne vient pas du sol ! Car il a été enseigné : Une livre de tevel de la dîme qu’on a semée dans le sol, qui s’est améliorée et vaut maintenant dix livres, est soumise à la dîme et à [la loi de] la septième année ; et pour cette livre-là, on prélève la dîme à partir d’un autre endroit, selon le compte.
הרי מעשר דאיסורו ע"י קרקע ואין בטילתו על ידי קרקע דתניא ליטרא מעשר טבל שזרעה בקרקע והשביחה והרי היא כעשר ליטרין חייבת במעשר ובשביעית ואותה ליטרא מעשר עליה ממקום אחר לפי חשבון
Original : Nedarim 58b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.