MICHNA: Rabbi Eliézer dit : On ouvre [une porte de regret] à un homme au moyen de l’honneur dû à son père et à sa mère. Et les Sages l’interdisent.
מתני׳ רבי אליעזר אומר פותחין לאדם בכבוד אביו ואמו וחכמים אוסרין
Nedarim 64a נדרים
Structure du débat :Michna 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rabbi Tsadok dit : Plutôt que de lui ouvrir au moyen de l’honneur dû à son père et à sa mère, qu’on lui ouvre au moyen de l’honneur dû au Lieu [Dieu] ! S’il en est ainsi, il n’y a plus de vœux. Les Sages reconnaissent à Rabbi Eliézer, pour une chose qui est entre lui et son père et sa mère, qu’on lui ouvre au moyen de l’honneur dû à son père et à sa mère.
אמר רבי צדוק עד שפותחין לו בכבוד אביו ואמו יפתחו לו בכבוד המקום אם כן אין נדרים מודים חכמים לר' אליעזר בדבר שבינו לבין אביו ואמו שפותחין לו בכבוד אביו ואמו
Et Rabbi Eliézer dit encore : On ouvre au moyen d’un fait nouveau. Et les Sages l’interdisent. Comment cela ? S’il a dit : « Konam, que je ne jouisse pas d’Untel », et que celui-ci est devenu scribe, ou qu’il mariait son fils, et qu’il a dit : « Si j’avais su qu’il deviendrait scribe, ou qu’il marierait bientôt son fils, je n’aurais pas fait de vœu » ;
ועוד אמר רבי אליעזר פותחין בנולד וחכמים אוסרין כיצד אמר קונם שאני נהנה לאיש פלוני ונעשה סופר או שהיה משיא את בנו ואמר אילו הייתי יודע שהוא נעשה סופר או שהיה משיא את בנו בקרוב לא הייתי נודר
« Konam, que je n’entre pas dans cette maison », et elle est devenue une synagogue, et il a dit : « Si j’avais su qu’elle deviendrait une synagogue, je n’aurais pas fait de vœu » : Rabbi Eliézer permet, et les Sages interdisent.
קונם לבית זה שאני נכנס ונעשה בית הכנסת אמר אילו הייתי יודע שהוא נעשה בית הכנסת לא הייתי נודר רבי אליעזר מתיר וחכמים אוסרין:
GUEMARA: Que signifie « il n’y a plus de vœux » ? Abayé dit : S’il en est ainsi, les vœux ne seront pas annulés convenablement.
גמ׳ מאי אין נדרים אמר אביי אם כן אין נדרים ניתרין יפה
Original : Nedarim 64a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.