Mais s’il a entendu et ratifié, ou s’il a entendu et s’est tu et est mort le lendemain, [le père] ne peut annuler.
אבל אם שמע וקיים או ששמע ושתק ומת ביום שלאחריו אין יכול להפר
Nedarim 68b נדרים
Son père a entendu et annulé pour elle, et le mari n’a pas eu le temps d’entendre avant que le père ne meure : c’est ce que nous avons appris : « Si le père meurt, l’autorité ne revient pas au mari. » Son mari a entendu et annulé pour elle, et le père n’a pas eu le temps d’entendre avant que le mari ne meure : c’est ce que nous avons appris : « Si le mari meurt, l’autorité revient au père. »
שמע אביה והפר לה ולא הספיק בעל לשמוע עד שמת האב זו היא ששנינו מת האב לא נתרוקנה רשות לבעל שמע בעלה והפר לה ולא הספיק האב לשמוע עד שמת הבעל זו היא ששנינו מת הבעל נתרוקנה רשות לאב
Son mari a entendu et annulé pour elle, et le père n’a pas eu le temps d’entendre avant de mourir : le mari ne peut annuler, car le mari n’annule qu’en association.
שמע בעלה והפר לה ולא הספיק האב לשמוע עד שמת אין הבעל יכול להפר שאין הבעל מיפר אלא בשותפות
Original : Nedarim 68b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.