Structure du débat :Question 1Preuve 2Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Son père a entendu et annulé pour elle, et le mari n’a pas eu le temps d’entendre avant de mourir : le père annule à son tour la part du mari. Rabbi Nathan a dit : Ce sont là les paroles de Beit Chammaï ; Beit Hillel disent : il ne peut annuler.
שמע אביה והפר לה ולא הספיק הבעל לשמוע עד שמת חוזר האב ומפר חלקו של בעל א"ר נתן הן הן דברי ב"ש ב"ה אומרים אין יכול להפר
Rava a demandé : peut-on demander la levée d’une ratification, ou ne le peut-on pas ? Si tu dis qu’on peut demander la levée d’une ratification, peut-on demander la levée d’une annulation, ou ne le peut-on pas ?
בעי רבא יש שאלה בהקם או אין שאלה בהקם את"ל יש שאלה בהקם יש שאלה בהפר או אין שאלה בהפר
Rabba a demandé : [s’il a dit] « Il est ratifié pour toi, il est ratifié pour toi », puis a demandé la levée de la première ratification, qu’en est-il ?
בעי רבה קיים ליכי קיים ליכי ונשאל על הקמה ראשונה מהו
Viens entendre, car Rava a dit : s’il a demandé la levée de la première, la seconde prend effet sur lui. Rabba a demandé : [s’il a dit] « Il est ratifié pour toi, et il est annulé pour toi, et que la ratification ne prenne effet que si l’annulation prend effet », qu’en est-il ?
ת"ש דאמר רבא אם נשאל על הראשונה שניה חלה עליו בעי רבה קיים ליכי ומופר ליכי ולא תיחול הקמה אא"כ חלה הפרה מהו
Original : Nedarim 69a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.