Structure du débat :Question 1Preuve 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Viens entendre de la controverse entre Rabbi Meïr et Rabbi Yossé, car nous avons appris : « Que ceci soit en échange d’un holocauste, en échange d’un sacrifice de paix » — il est en échange d’un holocauste, paroles de Rabbi Meïr. Rabbi Yossé dit : si telle était son intention dès le début, puisqu’il est impossible d’énoncer deux noms à la fois, ses paroles sont valides.
תא שמע מפלוגתא דרבי מאיר ורבי יוסי דתנן הרי זו תמורת עולה תמורת שלמים הרי זו תמורת עולה דברי רבי מאיר ורבי יוסי אומר אם לכך נתכוין מתחלה הואיל ואי אפשר לקרות שני שמות כאחד דבריו קיימין
Mais même Rabbi Meïr ne l’a dit que [là] où il n’a pas dit : « Que celle-ci ne prenne effet que si celle-là prend effet » ; mais ici, où il a dit : « Que la ratification ne prenne effet que si l’annulation prend effet », Rabbi Meïr aussi reconnaît que l’annulation prend effet.
ואפילו רבי מאיר לא קאמר דלא אמר לא תיחול זו אלא אם כן חלה זו אבל הכא דאמר לא תיחול הקמה אלא אם כן חלה הפרה ר"מ נמי מודה דהפרה חלה
Rabba a demandé : [s’il a dit] « Il est ratifié et annulé pour toi » en même temps, qu’en est-il ? Viens entendre, car Rabba a dit : toute chose qui ne [prend pas effet] l’une après l’autre ne [prend] pas [effet] non plus en même temps.
בעי רבה קיים ומופר ליכי בבת אחת מהו ת"ש דאמר רבה כל דבר שאינו בזה אחר זה אפי' בבת אחת אינו
Rabba a demandé : [s’il a dit] « Il est ratifié pour toi aujourd’hui », qu’en est-il ? Disons-nous que c’est comme s’il lui avait dit : « Il est annulé pour toi demain », ou bien [disons-nous] qu’il ne le lui a pas dit ?
בעי רבה קיים ליכי היום מהו מי אמרינן כמאן דאמר לה מופר ליכי למחר או דלמא הא לא אמר לה
Original : Nedarim 69b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.