MICHNA: La majeure qui a attendu douze mois, et la veuve [qui a attendu] trente jours : Rabbi Eliézer dit : puisque son mari est tenu de la nourrir, il peut annuler. Et les Sages disent : le mari n’annule pas avant qu’elle n’entre sous son autorité.
מתני׳ בוגרת ששהתה י"ב חדש ואלמנה ל' יום ר' אליעזר אומר הואיל ובעלה חייב במזונותיה יפר וחכ"א אין הבעל מיפר עד שתכנס לרשותו
GUEMARA: Rabba a dit : Rabbi Eliézer et la première Michna ont dit la même chose, car nous avons appris : On accorde à la vierge douze mois pour se pourvoir ; une fois les douze mois écoulés, elle mange de ses biens à lui et mange de la terouma ; mais le lévir ne lui fait pas manger de terouma.
גמ׳ אמר רבה ר"א ומשנה ראשונה אמרו דבר אחד דתנן נותנין לבתולה י"ב חדש לפרנס עצמה הגיע י"ב חדש אוכלת משלו ואוכלת בתרומה אבל היבם אינו מאכיל בתרומה
Si elle a passé six mois face au mari et six mois face au lévir, et même tous face au mari moins un jour, ou tous face au lévir moins un jour, elle ne mange pas de terouma. Telle est la première Michna. Le tribunal qui leur a succédé a dit : la femme ne mange pas de terouma avant d’entrer sous le dais nuptial.
עשתה ששה חדשים בפני הבעל וששה חדשים בפני היבם ואפילו כולן בפני הבעל חסר יום א' או כולן בפני היבם חסר יום א' אינה אוכלת בתרומה זו משנה ראשונה ב"ד של אחריהם אמרו אין האשה אוכלת בתרומה עד שתכנס לחופה
Abayé lui a dit : peut-être n’en est-il rien. La première Michna ne nous a enseigné cela que pour manger de la terouma [d’ordre] rabbinique, mais pour les vœux, [d’ordre] toranique, dis que non.
א"ל אביי דלמא לא היא עד כאן לא קא אשמעינן משנה ראשונה אלא למיכל בתרומה דרבנן אבל נדרים דאורייתא אימא לא
Et tu n’as entendu cela de Rabbi Eliézer qu’à propos des vœux, selon Rav Pin’has au nom de Rava, qui a dit : toute femme qui fait un vœu le fait en se fondant sur l’avis de son mari ; mais la terouma, même rabbinique, elle n’en mange pas.
ועד כאן לא שמעת ליה לר' אליעזר אלא גבי נדרים כדרב פנחס משמיה דרבא דאמר כל הנודרת על דעת בעלה היא נודרת אבל תרומה אפילו מדרבנן נמי לא אכלה
Original : Nedarim 73b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.