Notre Michna est [selon]Rabbi Yossé, car Rav Houna a dit : tout notre chapitre est [selon]Rabbi Yossé. Et que signifie « il ne peut annuler » ? En tant qu’affliction de la personne ; mais il annule [en tant que] vœux entre lui et elle.
ומתני' רבי יוסי היא דאמר רב הונא כוליה פרקין ר' יוסי היא ומאי אין יכול להפר משום עינוי נפש אבל מפר נדרים שבינו לבינה
Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : si elle a fait vœu [de s’interdire] deux pains, dont l’un l’afflige et l’autre ne l’afflige pas, puisqu’il annule pour celui qui l’afflige, il annule [aussi] pour celui qui ne l’afflige pas. Et Rav Assi a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : il annule pour celui qui l’afflige et n’annule pas pour celui qui ne l’afflige pas.
אמר רב יהודה אמר שמואל נדרה משתי ככרות באחת מתענה ובאחת אין מתענה מתוך שהוא מפר למתענה מפר לשאינו מתענה ורב אסי אמר ר' יוחנן מפר למתענה ואין מפר לשאין מתענה
Certains disent : Rav Assi demanda à Rabbi Yo’hanan : si elle a fait vœu [de s’interdire] deux pains, dont l’un l’afflige et l’autre ne l’afflige pas, qu’en est-il ? Il lui dit : il annule pour celui qui l’afflige et n’annule pas pour celui qui ne l’afflige pas.
ואיכא דאמרי בעא מיניה רב אסי מרבי יוחנן נדרה משתי ככרות באחת מתענה ובאחת אין מתענה מהו א"ל מפר למתענה ואין מפר לשאין מתענה
Original : Nedarim 82b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.