Rabbi Ila a dit : si quelqu’un dit à son prochain : « Ce champ que je te vends, quand je te l’aurai racheté, qu’il soit consacré », n’est-il pas consacré ?
אמר ר' אילא ומה אילו אומר לחבירו שדה זו שאני מוכר לך לכשאקחנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Nedarim 86a נדרים
Structure du débat :Question 1Objection 4
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rabbi Yirmeya objecta : est-ce comparable ? « Ce champ que je te vends » : maintenant il est en son pouvoir ; mais la femme, est-il en son pouvoir de consacrer le produit de son travail ? Ce n’est comparable qu’à celui qui dit à son prochain : « Ce champ que je t’ai vendu, quand je te l’aurai racheté, qu’il soit consacré » : est-il consacré ?
מתקיף לה ר' ירמיה מי דמי שדה זו שאני מוכר לך השתא בידיה היא אשה בידה להקדיש מעשה ידיה הא לא דמי אלא לאומר לחבירו שדה זו שמכרתי לך לכשאקחנה ממך תקדיש מי קדשה
Rav Papa objecta : est-ce comparable ? Pour une vente, leur affaire est tranchée ; pour la femme, l’affaire est-elle tranchée ? Ce n’est comparable qu’à celui qui dit à son prochain : « Ce champ que je t’ai donné en gage, quand je te l’aurai racheté, qu’il soit consacré » : n’est-il pas consacré ?
מתקיף לה רב פפא מי דמי גבי זבינא פסיקא מילתייהו גבי אשה מי פסיקא מילתא הא לא דמי אלא לאומר לחבירו שדה זו שמשכנתי לך לכשאפדנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Rav Chicha fils de Rav Idi objecta : est-ce comparable ? Le champ, il est en son pouvoir de le racheter ; la femme, est-il en son pouvoir de se faire répudier ? Ce n’est comparable qu’à celui qui dit à son prochain : « Ce champ que je t’ai donné en gage pour dix ans, quand je te l’aurai racheté, qu’il soit consacré » : n’est-il pas consacré ?
מתקיף לה רב שישא בריה דרב אידי מי דמי שדה בידו לפדותו אשה בידה להתגרש הא לא דמיא אלא לאומר לחבירו שדה זו שמשכנתי לך לעשר שנים לכשאפדנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Rav Achi objecta : est-ce comparable ? Là, il y a un terme fixé ; la femme a-t-elle un terme fixé ?
מתקיף לה רב אשי מי דמי התם קיץ אשה מי אית לה קיצותא
Original : Nedarim 86a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.