Rav Achi a donc dit : les konam sont différents, car ils sont comme une consécration corporelle, et conformément à Rava,
אלא אמר רב אשי שאני קונמות דכי קדושת הגוף דמי וכדרבא
Nedarim 86b נדרים
Structure du débat :Michna 1Question 1Objection 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
car Rava a dit : la consécration, le ’hamets et l’affranchissement font cesser l’engagement [hypothécaire].
דאמר רבא הקדש חמץ ושחרור מפקיעין מידי שעבוד
S’il en est ainsi, pourquoi [dire] « de peur qu’il ne la répudie » ? Enseigne : « et de plus, de peur qu’il ne la répudie ».
אי הכי למה לי שמא יגרשנה תני ועוד שמא יגרשנה
MICHNA: Si sa femme a fait un vœu et qu’il pensait que c’était sa fille qui l’avait fait ; si sa fille a fait un vœu et qu’il pensait que c’était sa femme ; si elle a fait vœu de naziréat et qu’il pensait qu’elle avait fait vœu d’un sacrifice ; si elle a fait vœu d’un sacrifice et qu’il pensait qu’elle avait fait vœu de naziréat ; si elle s’est interdit par vœu les figues et qu’il pensait qu’elle s’était interdit les raisins ; si elle s’est interdit les raisins et qu’il pensait qu’elle s’était interdit les figues : il doit annuler de nouveau.
מתני׳ נדרה אשתו וסבור שנדרה בתו נדרה בתו וסבור שנדרה אשתו נדרה בנזיר וסבור שנדרה בקרבן נדרה בקרבן וסבור שנדרה בנזיר נדרה מתאנים וסבור שנדרה מן הענבים נדרה מן הענבים וסבור שנדרה מן התאנים הרי זה יחזור ויפר:
GUEMARA: Est-ce à dire que [dans] « il la désapprouve » [le mot « la »] est précis ?
גמ׳ למימרא דיניא אותה דוקא הוא
Original : Nedarim 86b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.